1 00:00:00,001 --> 00:00:03,524 - Mayday, Mayday, Mayday, centrum Winnipeg, 2 00:00:03,525 --> 00:00:04,525 toto je SkyMed 922. 3 00:00:04,526 --> 00:00:06,276 Přicházíme rychle bez klapek. 4 00:00:06,310 --> 00:00:07,442 [přistání letadla] 5 00:00:07,529 --> 00:00:10,314 [praskání stromů] - Sakra! 6 00:00:10,358 --> 00:00:12,012 - Dobře, čau! 7 00:00:12,099 --> 00:00:13,230 [křičí] 8 00:00:13,317 --> 00:00:14,536 [sténá] 9 00:00:14,537 --> 00:00:15,579 [řve motor] 10 00:00:15,580 --> 00:00:17,320 Podívej, Vím, že nechceš 11 00:00:17,321 --> 00:00:19,453 dát na to štítek, ale Pořád mi na tobě záleží, Hayley 12 00:00:19,454 --> 00:00:21,630 a nevím, jestli to zvládnu ať už je to cokoliv 13 00:00:21,717 --> 00:00:23,545 a nestarat se o tebe. 14 00:00:23,546 --> 00:00:25,807 [Hayley] Nevím, jestli budu se někdy cítit kompletní 15 00:00:25,808 --> 00:00:27,940 až budu taky máma. 16 00:00:28,071 --> 00:00:29,121 Wheezere, miluji tě. 17 00:00:29,203 --> 00:00:30,856 -Taky tě miluji, Hayley. 18 00:00:30,857 --> 00:00:32,640 [Hayley] Myslel jsem, že potřebuji mít rodinu, 19 00:00:32,641 --> 00:00:35,470 ale nejde o to, kdo jsi související s. Jde o to, koho si vyberete. 20 00:00:35,471 --> 00:00:36,774 [Marianne] A měl jsi pravdu, 21 00:00:36,775 --> 00:00:38,341 ošetřovatelství je jiné na severu. 22 00:00:38,342 --> 00:00:39,821 Už jsem dal jedním slovem naznačující 23 00:00:39,822 --> 00:00:42,912 nahradíš mě jako nová vrchní sestra. 24 00:00:42,999 --> 00:00:45,306 - Co se stalo? co se děje? 25 00:00:45,307 --> 00:00:47,611 To je Jeremy. Je mi to tak líto, Crystal. 26 00:00:47,612 --> 00:00:49,178 [Crystal] Předpokládali jsme být spolu. To jsem věděl. 27 00:00:49,179 --> 00:00:50,398 To jsem vždycky věděl. 28 00:00:50,399 --> 00:00:52,834 Co kdyby Jeremy zemřel, aniž by to věděl že ho miluji? 29 00:00:52,835 --> 00:00:56,186 [Hayley] Crystal, věděl. Věděl, co k němu cítíš. 30 00:00:56,317 --> 00:00:58,406 A myslím, že on to cítil stejně. 31 00:00:58,407 --> 00:00:59,971 [Stef] Nikdy nemůžeš nechat práce bude osobní. 32 00:00:59,972 --> 00:01:01,409 Žádný! 33 00:01:01,410 --> 00:01:02,670 [s pláčem] S druhem věcí, které vidíme, 34 00:01:02,671 --> 00:01:06,805 pokud se připojíš, je to jako celá vaše hruď 35 00:01:06,936 --> 00:01:10,809 jen se otevře z toho, že se musí tolik starat. 36 00:01:10,810 --> 00:01:12,941 Nyní si to však uvědomuji někdy jediná cesta 37 00:01:12,942 --> 00:01:15,858 že tam můžeš být někdo tam prostě musí být. 38 00:01:15,945 --> 00:01:18,033 [Lexi] Miluji tě, Stefe. 39 00:01:18,078 --> 00:01:20,732 [Stef] Jsem tak hrdý od tebe, Lex. Vždy. 40 00:01:20,819 --> 00:01:22,343 [Vrtulník] Ne! 41 00:01:22,386 --> 00:01:24,780 [hučení motoru] 42 00:01:24,910 --> 00:01:26,477 [řinčení] 43 00:01:26,478 --> 00:01:28,043 [Marianne] Je tu nový zřizuje se základna medevac 44 00:01:28,044 --> 00:01:30,567 na Vancouver Island, a oni mají požádal mě, abych to šel nastavit. 45 00:01:30,568 --> 00:01:32,744 [Chopper] Oh, ty jsi... odcházíš. 46 00:01:32,745 --> 00:01:34,615 [Marianne] Myslím, že jsme nikdy neměli velmi dobré načasování. 47 00:01:34,616 --> 00:01:36,051 Ano, Snacku Bauere? 48 00:01:36,052 --> 00:01:37,705 [Chopper] Chci svůj další dobrodružství s tebou. 49 00:01:37,706 --> 00:01:40,100 Nutíš mě být lepší, 50 00:01:40,101 --> 00:01:42,275 a bez toho tě nemůžu nechat jít zjistit, co to je. 51 00:01:42,276 --> 00:01:44,266 Přicházím do SkyMed Pacific s tebou, 52 00:01:44,365 --> 00:01:45,975 jestli mě vezmeš, Marianne. 53 00:01:46,106 --> 00:01:47,542 -Jdi, jdi, jdi, jdi! 54 00:01:47,585 --> 00:01:50,458 [výbuch] 55 00:01:51,459 --> 00:01:55,027 [Nowak] SkyMed mi dal tolik, Tris: můj sen, 56 00:01:55,071 --> 00:01:57,465 moji přátelé, láska mého života. 57 00:01:57,551 --> 00:02:00,772 A myslím, že je čas jít dál, aby někdo jiný 58 00:02:00,773 --> 00:02:02,121 může mít tyhle věci taky. 59 00:02:02,122 --> 00:02:03,774 [Tristan] Dostáváš své práce snů v AC 60 00:02:03,775 --> 00:02:05,945 hned, když dostanu pracovní nabídku od Sick Kids? 61 00:02:05,946 --> 00:02:08,300 Bude to dělat jinak práce v Torontu, Nowak. 62 00:02:08,301 --> 00:02:09,954 [Nowak] Tady jsme my začalo, Tris. 63 00:02:09,955 --> 00:02:11,155 Tady nekončíme. 64 00:02:11,156 --> 00:02:13,088 [Tristan] Zjistíme to ven společně. 65 00:02:13,089 --> 00:02:14,916 [Nowak] Je to standardní pro každého pilot přijímat 66 00:02:14,917 --> 00:02:17,311 vlastní sadu zlatých slitků, Kapitán Martine. 67 00:02:17,312 --> 00:02:19,007 A řekl jsem Wheezerovi musíš mít můj. 68 00:02:19,008 --> 00:02:21,837 Tak můžeme létat spolu, i když jsme od sebe. 69 00:02:21,838 --> 00:02:23,533 [Wheezer] Teď jen my. My lepší 70 00:02:23,534 --> 00:02:25,578 dát nějaké inzeráty do novin, dostat sem nějaké nové rekruty. 71 00:02:25,579 --> 00:02:27,755 [Crystal] Lidé, které milujeme nikdy nás neopouštěj. 72 00:02:27,756 --> 00:02:30,061 I když jsme od sebe, budeme být tu vždy jeden pro druhého. 73 00:02:30,062 --> 00:02:31,628 [Hayley] Postaráme se z našich vlastních. 74 00:02:31,629 --> 00:02:33,283 [řvání motoru] 75 00:02:34,328 --> 00:02:37,505 [jasná, pískavá hudba] 76 00:02:37,506 --> 00:02:39,114 - Jsi si jistý? je věc bezpečná? 77 00:02:39,115 --> 00:02:41,944 - Rozhodně. Těžká zeď PVC hadice, 78 00:02:42,031 --> 00:02:43,351 zesílené dřevěné podpěry. 79 00:02:43,380 --> 00:02:46,340 Můj bratranec to všechno zkontroloval ven. Je to inženýr. 80 00:02:46,341 --> 00:02:48,819 - Myslel jsem, že ne dokončit školu? 81 00:02:48,820 --> 00:02:50,213 - Je to skluzavka, Jimmy. 82 00:02:50,300 --> 00:02:52,710 Dokud ukazuje dolů, moc toho není. 83 00:02:54,522 --> 00:02:55,852 [bručení] [voda spěchá] 84 00:02:55,871 --> 00:02:58,352 Woo-hoo-hoo-hoo! 85 00:02:58,439 --> 00:03:00,223 [klika skřípe] 86 00:03:01,703 --> 00:03:02,791 Pojď! 87 00:03:02,878 --> 00:03:06,403 [pozitivní hudba] 88 00:03:06,490 --> 00:03:08,318 - Jsi si jistý? to je dost vody? 89 00:03:08,405 --> 00:03:10,277 Zdá se, že hodně tady tření. 90 00:03:10,364 --> 00:03:14,150 - Děláš si srandu? Zapojil jsem se to do obecní linky. 91 00:03:14,237 --> 00:03:16,021 Byli jsme pod tlakem celé dny. 92 00:03:16,108 --> 00:03:17,501 [bručení] [voda spěchá] 93 00:03:17,632 --> 00:03:18,807 [Jimmy křičí] 94 00:03:18,894 --> 00:03:21,897 [výkřik se ozývá v trubce] 95 00:03:21,898 --> 00:03:22,810 [bručení] 96 00:03:22,811 --> 00:03:24,247 [hlasité echo ozvěny] 97 00:03:24,334 --> 00:03:25,814 [hudba se zastaví] 98 00:03:25,901 --> 00:03:28,947 [Jimmy] Verne, zasekl jsem se! 99 00:03:29,034 --> 00:03:32,124 Není tam voda! Jsem v suchu! 100 00:03:32,212 --> 00:03:33,603 - Vydrž! 101 00:03:33,691 --> 00:03:36,041 [zvláštní hudba] 102 00:03:36,085 --> 00:03:37,347 [bručení] 103 00:03:37,434 --> 00:03:42,091 Sakra! Možná bych nějaké potřeboval WD-40 k tomu také. 104 00:03:42,134 --> 00:03:43,832 Wah! 105 00:03:43,918 --> 00:03:46,008 [ozývající se chrochtání] 106 00:03:46,095 --> 00:03:47,357 [hlasitý pád] 107 00:03:47,444 --> 00:03:50,795 [Vern] Unh!! Máš pravdu. Je tu sucho. 108 00:03:50,882 --> 00:03:54,321 Jimmy? Jimmy? 109 00:03:54,408 --> 00:03:56,975 -Jen říkám, udržujte svá očekávání nízká. 110 00:03:57,019 --> 00:04:00,022 - Příliš pozdě. Moje očekávání jsou už super vysoké. 111 00:04:00,023 --> 00:04:01,675 Chci říct, vždycky to tak bylo předtím dobrý. 112 00:04:01,676 --> 00:04:02,893 Proč by to bylo teď jinak? 113 00:04:02,894 --> 00:04:04,853 - I když jsme oba opravdu to chtít, 114 00:04:04,940 --> 00:04:06,158 může to změnit věci. 115 00:04:07,029 --> 00:04:09,988 Otevíráme to. Přivádíme nové lidi. 116 00:04:10,075 --> 00:04:11,335 Mohlo by to změnit naši dynamiku. 117 00:04:13,253 --> 00:04:16,690 Podívejte, velká obměna posádky nikdy nepůjde hladce. 118 00:04:16,778 --> 00:04:18,910 - Já vím, ale už jsem to udělal dostal tunu 119 00:04:18,997 --> 00:04:20,608 opravdu skvělých životopisů. 120 00:04:20,609 --> 00:04:22,652 Myslím ten dokument vyvolalo velký zájem. 121 00:04:22,653 --> 00:04:24,219 Myslím, že budeme mít tento týden velká účast. 122 00:04:24,220 --> 00:04:27,615 - Chopper, Marianne, Tristan, Nowak, Bodhi, TJ. 123 00:04:27,745 --> 00:04:29,573 Některé jsme opravdu ztratili zvláštní lidé. 124 00:04:29,704 --> 00:04:32,446 A to i s novými vstupte... 125 00:04:32,533 --> 00:04:34,796 SkyMed možná ne cítit úplně stejně. 126 00:04:34,797 --> 00:04:36,840 [Hayley] I s novým najímá a nové letectví 127 00:04:36,841 --> 00:04:39,321 manažerská skupina, je to stále vždy to bude SkyMed. 128 00:04:39,322 --> 00:04:40,975 Pořád si myslím, že bychom mohli řekl AMG o 129 00:04:40,976 --> 00:04:42,325 ale nový personál. 130 00:04:42,326 --> 00:04:44,239 - Ne, vždy je to lepší požádat o odpuštění 131 00:04:44,240 --> 00:04:45,371 než povolení s vedením. 132 00:04:45,372 --> 00:04:47,024 - Sotva něco zaplatili pozornost na nás. 133 00:04:47,025 --> 00:04:48,635 Jsou tak zaneprázdněni získáváním Pacifická základna mimo zemi. 134 00:04:48,636 --> 00:04:50,507 - Jo a chci si to nechat je to tak. 135 00:04:50,508 --> 00:04:52,943 Vplížit se do těchto nových zaměstnanců než si vzpomenou, že existujeme. 136 00:04:52,944 --> 00:04:55,164 Ohh!! 137 00:04:55,251 --> 00:04:57,471 Oh, další velký obrat. 138 00:04:57,514 --> 00:04:59,473 Ale asi je to tak toto místo je. 139 00:04:59,560 --> 00:05:02,476 Přicházejí sem, vyrůstají... odcházejí. 140 00:05:02,477 --> 00:05:04,825 - No, neodešel jsi. - Možná jsem ještě nevyrostl. 141 00:05:04,826 --> 00:05:06,566 - Hmm. - Ale ty jsi taky neodešel. 142 00:05:06,567 --> 00:05:07,915 - Jo, protože SkyMed je moje rodina. 143 00:05:07,916 --> 00:05:10,179 - SkyMed je vaše rodina? Jo. 144 00:05:10,180 --> 00:05:12,180 - Mm-hmm. Dobře, může být jistý hlavní pilot 145 00:05:12,181 --> 00:05:14,009 také stojí za to se poflakovat. 146 00:05:15,140 --> 00:05:17,969 [pozitivní hudba] 147 00:05:19,580 --> 00:05:21,538 [pípání pagerů] 148 00:05:22,009 --> 00:05:25,411 -Jsi připraven, Vrchní sestra Robertsová? 149 00:05:25,412 --> 00:05:27,370 - Připraven, hlavní pilot heasemane. 150 00:05:27,414 --> 00:05:30,330 - Nebyl jsem na to připravený. 151 00:05:30,417 --> 00:05:32,680 - Jimmy? Vern? Jak se máš tam dole? 152 00:05:32,810 --> 00:05:34,130 [Vern] Mám nějakou silniční vyrážku 153 00:05:34,159 --> 00:05:36,683 a moje jedna ruka není ohnutá správnou cestou!! 154 00:05:36,771 --> 00:05:39,077 Ale když jsem udeřil Jimmyho, Nějak jsem ho vybil. 155 00:05:39,164 --> 00:05:40,427 - Možné poranění hlavy. 156 00:05:40,428 --> 00:05:41,862 Mohl by hledat i při poranění páteře. 157 00:05:41,863 --> 00:05:43,473 - Víte, profesionálové, 158 00:05:43,474 --> 00:05:45,561 obvykle staví výstupní panely v těchto. 159 00:05:45,562 --> 00:05:47,346 [Vern] Co je to? K čemu to jsou? 160 00:05:47,347 --> 00:05:49,870 - Podívej, nemyslím, že budu umět to proříznout. 161 00:05:49,871 --> 00:05:52,176 Myslím, že musím jít do dno a zkuste ho vytáhnout. 162 00:05:52,177 --> 00:05:53,614 - Dobře. 163 00:05:53,701 --> 00:05:55,311 [zvědavá hudba] 164 00:05:55,312 --> 00:05:58,444 - Verne, chci stabilizovat Jimmyho než vás Wheezer vytáhne. 165 00:05:58,445 --> 00:06:00,142 Takže když tě pošlu dolů C-límec, 166 00:06:00,143 --> 00:06:02,709 myslíš, že bys mohl použít svůj dobrá ruka, abych mu to nasadil? 167 00:06:02,710 --> 00:06:04,451 [Vern] Ano! Pravděpodobně! - Skvělé. 168 00:06:19,640 --> 00:06:22,120 [Vern] Rozumím! - Zabalte mu to pod bradu 169 00:06:22,164 --> 00:06:24,688 a použijte popruhy ke stabilizaci to jak nejlépe umíš. 170 00:06:24,775 --> 00:06:27,517 [Vern] Dobře! Hej, mohl bych pravděpodobně použít 171 00:06:27,604 --> 00:06:28,924 lano, abych se vytáhl nahoru! 172 00:06:28,925 --> 00:06:30,476 - Ne, ne, nedělej to! Je to spojeno s- 173 00:06:30,477 --> 00:06:31,868 [skřípání kliky] [voda spěchá] 174 00:06:31,869 --> 00:06:33,088 [Hayley křičí] 175 00:06:33,089 --> 00:06:34,393 - To nezní dobře. 176 00:06:34,394 --> 00:06:36,091 [opakující se výkřiky] 177 00:06:36,221 --> 00:06:38,310 - Čau! [sténání] 178 00:06:40,443 --> 00:06:43,141 [všichni kašlání a lapání po dechu] 179 00:06:43,925 --> 00:06:46,188 - Proč jsou to vždycky nazí kluci? 180 00:06:46,275 --> 00:06:48,495 - Vidíš? Měl jsem pravdu. 181 00:06:48,538 --> 00:06:50,758 Stejný starý SkyMed. 182 00:06:52,107 --> 00:06:54,326 [pozitivní hudba] 183 00:06:54,457 --> 00:06:56,503 [letadlo hučí kolem] 184 00:07:05,686 --> 00:07:09,559 - Krystal. Hej, sestro Crystal? 185 00:07:09,560 --> 00:07:11,255 - Vlastně bych mohl nechat můj jít? 186 00:07:11,256 --> 00:07:12,519 - To jsi ty! - Díky. 187 00:07:12,520 --> 00:07:13,910 - Neviděl jsem tě ve věku, Crystal. 188 00:07:13,911 --> 00:07:16,436 - Ahoj, Frankline. 189 00:07:16,437 --> 00:07:17,784 Jo, právě jsem byl opravdu zaneprázdněný. 190 00:07:17,785 --> 00:07:19,742 Zahajuji svůj pobyt zítra na pohotovosti. 191 00:07:19,743 --> 00:07:21,352 - Jo, ano, byl jsem taky super zaneprázdněný. 192 00:07:21,353 --> 00:07:23,878 Jo, moje kapela má zase spolu. hraju na basu. 193 00:07:24,966 --> 00:07:28,752 - V pohodě. Poslouchej, já opravdu potřeba nastudovat šest P 194 00:07:28,753 --> 00:07:30,971 perfuze pro akutní končetinu ischemie zítra. 195 00:07:30,972 --> 00:07:34,018 Hm, to je puls, bledost, paralýza... 196 00:07:34,019 --> 00:07:35,715 - Jasně, možná bych tě mohl vzít někdy ven? 197 00:07:35,716 --> 00:07:37,500 Moje kapela má nějaké koncerty. Jo. 198 00:07:37,514 --> 00:07:39,936 [rašídy řinčí na podlahu] 199 00:07:39,937 --> 00:07:42,679 - Bolest! Bože, rád bych 200 00:07:42,766 --> 00:07:45,476 ale jsem jen zabouchnutý SkyMed a moje bydliště, takže... 201 00:07:45,508 --> 00:07:47,379 -Jistě, jistě, ale chci říct, no tak. 202 00:07:47,423 --> 00:07:51,645 Už je to rok Jeremy a TJ jsou také pryč. 203 00:07:53,124 --> 00:07:54,386 [hlty] 204 00:07:54,474 --> 00:07:55,649 [dusí se] 205 00:07:55,650 --> 00:07:58,128 - Frankline, jsi-jsi v pořádku? 206 00:07:58,129 --> 00:07:59,740 - Uh-uh. 207 00:07:59,827 --> 00:08:01,817 - Dobře, udělám to břišní tahy. 208 00:08:02,612 --> 00:08:04,396 [malé zamručení] 209 00:08:04,440 --> 00:08:07,748 - Čau. Zavoláme sanitku. 210 00:08:07,749 --> 00:08:09,531 - Udělám komprese. Děláte údery čelistí. 211 00:08:09,532 --> 00:08:11,186 - Promiň, kdo jsi? 212 00:08:11,273 --> 00:08:14,842 - Xaviere. Zay. Nikdo mi nevolá Xavier, ale asistent mé matky. 213 00:08:14,929 --> 00:08:16,670 - Správně. já jsem... 214 00:08:16,671 --> 00:08:18,584 - Krystal. já vím. Viděl jsem dokument. 215 00:08:18,585 --> 00:08:20,456 Říká vrchní sestra Dnes jsem s tebou. 216 00:08:20,457 --> 00:08:22,456 A tři a čtyři a... [Franklin kašle] 217 00:08:22,457 --> 00:08:25,243 Tady to je. [rašídy řinčí na podlahu] 218 00:08:25,287 --> 00:08:27,550 Zapomněl jsi na poikilotermii, mimochodem. 219 00:08:27,637 --> 00:08:29,813 Je to 6. P ischemie končetiny. 220 00:08:29,814 --> 00:08:33,293 30letý amatér sběratelský umělec. 221 00:08:33,294 --> 00:08:35,514 Po ucpání dýchacích cest záběh s burským oříškem. 222 00:08:35,515 --> 00:08:39,606 Odstranili jsme překážku, ale jeho šance s tou dívkou... 223 00:08:39,736 --> 00:08:41,216 DOA. 224 00:08:43,000 --> 00:08:46,047 [Hayley] Takže jsi potkala Zaye. co myslíš? 225 00:08:46,090 --> 00:08:48,745 - Je v pohodě. Roztomilý. Není to můj typ, ale... 226 00:08:48,746 --> 00:08:50,964 - Myslel jsem, co si myslíš Zay jako zdravotní sestra? 227 00:08:50,965 --> 00:08:54,838 - Oh! Um... chci říct, je příliš brzy na to říct. 228 00:08:54,839 --> 00:08:56,970 Všechno, co jsem ho viděl zvládnout je dusivá rampa. 229 00:08:56,971 --> 00:08:59,146 Není ani úterý ráno tady. 230 00:08:59,147 --> 00:09:03,194 - Dnes je speciální úterý, protože zítra je velký den. 231 00:09:06,763 --> 00:09:08,069 - Hayley. 232 00:09:08,156 --> 00:09:09,636 [něžná hudba] 233 00:09:09,637 --> 00:09:10,940 [Crystal se tiše zasměje] 234 00:09:10,941 --> 00:09:12,855 [Crystal] Já jen technicky vzato lékař. 235 00:09:12,856 --> 00:09:14,378 Nebude to oficiální dokud neskončím svůj pobyt. 236 00:09:14,379 --> 00:09:15,729 Ještě mám čtyři roky. 237 00:09:15,730 --> 00:09:17,643 - Jo, ale tvrdě jsi pracoval za ten technický titul, 238 00:09:17,644 --> 00:09:19,036 Dr. Highway. 239 00:09:19,080 --> 00:09:21,778 - Jen si přeji Jer mohl vidět tohle. 240 00:09:21,865 --> 00:09:23,301 - Má. 241 00:09:23,302 --> 00:09:27,000 Jsem jen rád, že TCH nechává počítáte své hodiny SkyMed 242 00:09:27,001 --> 00:09:28,784 k vaší nouzi lékařský pobyt. 243 00:09:28,785 --> 00:09:31,658 Vážně nevím co Obešel bych se bez tebe, Crysi. 244 00:09:31,659 --> 00:09:33,484 Chci říct, jsem stále nový u té hlavní sestry 245 00:09:33,485 --> 00:09:34,834 a se všemi novými zaměstnanci přichází... 246 00:09:34,835 --> 00:09:36,271 - Budeš skvělý. 247 00:09:36,272 --> 00:09:38,968 - Nikdy jsem neměl tak velký zodpovědnost předtím, 248 00:09:38,969 --> 00:09:41,079 a já prostě chci být dobře, Crys. 249 00:09:41,102 --> 00:09:42,538 Chci říct, SkyMed je moje rodina. 250 00:09:42,625 --> 00:09:44,627 - A proto budeš skvělý. 251 00:09:44,671 --> 00:09:46,020 [vzdychne] 252 00:09:46,107 --> 00:09:48,239 - Dobře, takže musím najít dva noví zdravotníci 253 00:09:48,240 --> 00:09:49,675 nahradit Tristana a Marianne. 254 00:09:49,676 --> 00:09:51,285 Poletím se všemi žadatelé osobně, 255 00:09:51,286 --> 00:09:53,548 ale byl bych rád, kdybys a Stef se k nim také přiklonil. 256 00:09:53,549 --> 00:09:55,159 - A co noví piloti? 257 00:09:55,160 --> 00:09:56,507 - Whiezer a Lexi mít trochu 258 00:09:56,508 --> 00:09:58,336 jiného přístupu. 259 00:09:58,467 --> 00:10:00,337 - Vyměním tě kovboj pro Mayu. 260 00:10:00,382 --> 00:10:01,992 - Maya má jen 300 hodin. 261 00:10:02,079 --> 00:10:04,369 Riskuješ, Trénink kapitána Lexiho. 262 00:10:04,691 --> 00:10:07,171 Jo, řeknu ti co. 263 00:10:07,258 --> 00:10:11,132 Vezmu Stilese a Cowboye, a můžeš mít Johnsona. 264 00:10:11,959 --> 00:10:14,222 - Ne Johnson. Dostal všechno své hodiny v pronájmu 265 00:10:14,309 --> 00:10:15,484 rozbití obvodu. 266 00:10:15,485 --> 00:10:16,919 - Lexi, RCAF tvého otce. Víš 267 00:10:16,920 --> 00:10:18,573 musíš vzít každý výhodu, kterou můžete získat. 268 00:10:18,574 --> 00:10:20,315 - Můj táta mě naučil létat. 269 00:10:20,402 --> 00:10:22,534 Nezaplatil za to, abych jezdil v 172. 270 00:10:22,578 --> 00:10:24,275 Proč nechceš Johnsona? 271 00:10:24,362 --> 00:10:25,802 - Protože chci těch 500 hodin 272 00:10:25,803 --> 00:10:27,321 ve vytleskané úpravě AG kočičí kovboj. 273 00:10:27,322 --> 00:10:29,279 Nemůžete porazit farmářské děti pro pracovní morálku. 274 00:10:29,280 --> 00:10:30,846 - Preferuji školení a disciplína, 275 00:10:30,847 --> 00:10:32,370 jako bývalá kadetka Maya Changová. 276 00:10:32,414 --> 00:10:36,157 - Správně, vrchní kadete, bývalý vrchní její třídy v letecké škole, 277 00:10:36,200 --> 00:10:38,638 mini Lexi, s úctou. 278 00:10:38,725 --> 00:10:40,248 - Ahoj. 279 00:10:40,290 --> 00:10:41,858 [líbání] 280 00:10:43,381 --> 00:10:45,383 Zlato! [chichotání] 281 00:10:45,427 --> 00:10:48,038 - Ne, je jen jeden Lexi a ona je moje. 282 00:10:48,082 --> 00:10:49,518 [smích] 283 00:10:49,561 --> 00:10:51,172 [Stef] Zlato, chceš kávu? 284 00:10:51,215 --> 00:10:53,130 - Projdu. 285 00:10:53,217 --> 00:10:56,307 Máme spoustu zelenáčů přijít soutěžit 286 00:10:56,308 --> 00:10:57,568 místo, které by nahradilo Nowaka, 287 00:10:57,569 --> 00:10:58,875 Chopper a TJ. - Pěkné. 288 00:10:58,962 --> 00:11:01,225 - Jo, trochu jsme se vsadili jde vidět 289 00:11:01,226 --> 00:11:03,139 kdo může získat nejvíce nových pilotů na konečném seznamu. 290 00:11:03,140 --> 00:11:05,054 Každý hodnotíme skupina nováčků. 291 00:11:05,055 --> 00:11:07,361 - A když vyhraju, dostanu své volba prvního důstojníka. 292 00:11:07,362 --> 00:11:08,754 - No, myslím, co tím myslela říct 293 00:11:08,755 --> 00:11:10,930 bylo, když jsem vyhrál, ale... - Huh. Není to trochu kruté? 294 00:11:10,931 --> 00:11:12,845 řídit pilota Hunger Games? 295 00:11:12,846 --> 00:11:15,316 - Kdybych vše měl udělat, abych se dostal práci z letecké školy 296 00:11:15,317 --> 00:11:16,762 soutěžilo s devíti dalšími piloti na týden, 297 00:11:16,763 --> 00:11:18,285 Byl bych u vytržení. - Uh-huh! 298 00:11:18,286 --> 00:11:21,463 - Dobře, nechám si to Johnson. Ale budu potřebovat 299 00:11:21,593 --> 00:11:24,031 dva výběry na prvním místě výměnou. 300 00:11:24,161 --> 00:11:27,599 - Dobře. Pfft, beru Johnsone, ale chápu Mayu. 301 00:11:27,730 --> 00:11:28,818 - Mini Lexi je tvoje. 302 00:11:28,949 --> 00:11:30,994 Cowboy je můj. [oba se smějí] 303 00:11:30,995 --> 00:11:32,603 [Stef] Wheezer vypadá pěkně jistý svými výběry. 304 00:11:32,604 --> 00:11:34,354 - Neboj se. Mám ty nejlepší piloty. 305 00:11:34,389 --> 00:11:36,434 -Ano, to jsi udělal, Kapitán Martine. 306 00:11:36,435 --> 00:11:38,174 Kontrola kondice, holka, ukaž mi zboží. 307 00:11:38,175 --> 00:11:40,263 -Dobře, takže víš, Mám tatínkovu náhlavní soupravu. 308 00:11:40,264 --> 00:11:42,658 - Mm-hmm. - A Nowakovy čtyři zlaté cihly. 309 00:11:42,745 --> 00:11:45,008 - Oh, ano, nech mě to. 310 00:11:45,009 --> 00:11:47,314 - Vím, že mi je dal mohli bychom spolu létat, 311 00:11:47,315 --> 00:11:49,796 ale chybí mi. 312 00:11:49,797 --> 00:11:52,145 Nowak a já jsme vždycky létali spolu od 15 let. 313 00:11:52,146 --> 00:11:55,758 - Ale hej, vím, že ti chybí tvůj výstřední polský kámoš. 314 00:11:55,845 --> 00:11:58,021 Ale... pořád mě máš. 315 00:11:58,108 --> 00:12:01,068 - Jsi moje sexy přítelkyně, ne můj praštěný letadlový přítel. 316 00:12:01,069 --> 00:12:02,372 - Mm-hmm. - Je to jiné. 317 00:12:02,373 --> 00:12:03,897 - A co Wheezer? 318 00:12:03,898 --> 00:12:05,158 Zdá se, že vy dva dostáváte skvěle, 319 00:12:05,159 --> 00:12:07,509 a udělal tě výcvikový kapitán. 320 00:12:07,596 --> 00:12:09,729 - Jo, ale je to můj šéf. - Ano. 321 00:12:09,730 --> 00:12:11,338 - Přeju si jen Nowaka byl ještě tady. 322 00:12:11,339 --> 00:12:13,080 [zívá] 323 00:12:13,081 --> 00:12:15,734 - Vidíš? začínám mluvit o letadla a začnete zívat. 324 00:12:15,735 --> 00:12:17,606 - Ne, to je... zlato, není to, dobře? 325 00:12:17,607 --> 00:12:19,302 Tohle je moje třetí dvousměna tento týden. 326 00:12:19,303 --> 00:12:22,133 - Kdy jsi byl naposled dal si pauzu? Spal jsi? 327 00:12:22,176 --> 00:12:24,395 - Pfft, ne dokud nezaměstnou noví medici. 328 00:12:24,482 --> 00:12:29,270 Ale kdybys chtěl vzít přestávka a nespát, 329 00:12:29,313 --> 00:12:31,141 Znám skříň na koště. 330 00:12:31,185 --> 00:12:35,102 - Hmm. Holka, víš, že se mi líbí abych si s tebou vzal čas. 331 00:12:35,189 --> 00:12:37,278 - Oh, je to tak? 332 00:12:37,365 --> 00:12:38,888 [líbání] 333 00:12:40,803 --> 00:12:42,109 [pípnutí pageru] 334 00:12:43,501 --> 00:12:45,765 - Unh. Vždy to musí udělat. 335 00:12:45,852 --> 00:12:47,897 Jednoznačná kontrola deště. 336 00:12:47,984 --> 00:12:50,813 - Dobře. - Dobře? Vypadni odtud. 337 00:12:51,058 --> 00:12:56,339 [Lexi] Vítejte ve SkyMed, Nugety. Cvičím kapitána 338 00:12:56,340 --> 00:12:59,735 Martine. A jaké máte štěstí malé šišky zde mají 339 00:12:59,866 --> 00:13:03,695 je bezprecedentní příležitost vejít na správné sedadlo 340 00:13:03,826 --> 00:13:06,698 z King Air 200. 341 00:13:06,742 --> 00:13:09,919 Nyní většina pilotů prochází roky potu a tréninku 342 00:13:10,050 --> 00:13:12,269 abyste se dostali tam, kde jste stojí teď. 343 00:13:12,313 --> 00:13:15,490 A vše, co musíte udělat, je zvládnout to přes příští týden. 344 00:13:15,533 --> 00:13:18,798 A mým úkolem je mačkat všechny ty roky 345 00:13:18,885 --> 00:13:21,801 potu a tréninku do toho. 346 00:13:24,804 --> 00:13:26,066 Birke. 347 00:13:27,371 --> 00:13:28,421 Johnson. 348 00:13:33,682 --> 00:13:35,902 Ty boty jsou špinavé, rekruti. 349 00:13:37,817 --> 00:13:38,867 Udeř do lesku. 350 00:13:38,868 --> 00:13:39,948 - Vážně? 351 00:13:39,949 --> 00:13:41,081 - Opravte to a zkuste to znovu. 352 00:13:41,082 --> 00:13:45,780 [Lexi] Uvidíme, jestli najdeme někoho, kdo ví 353 00:13:45,781 --> 00:13:47,870 jak dát dohromady uniformu. 354 00:13:47,914 --> 00:13:50,090 Kde je bývalý rekrut Maya Changová? 355 00:13:50,133 --> 00:13:52,005 - Přítomen, madam. 356 00:13:53,963 --> 00:13:55,660 - Maya Changová? 357 00:13:55,747 --> 00:13:58,054 Nejlepší letecký kadet, Maya Chang? 358 00:13:58,141 --> 00:13:59,891 - Zajiskřilo se mi to spadnout? 359 00:13:59,926 --> 00:14:02,711 - Nevím jaká letka přišel jsi odkud, 360 00:14:02,798 --> 00:14:04,974 ale v mém, respektovali jsme uniformu. 361 00:14:04,975 --> 00:14:07,280 Žádné přizpůsobení nebo jediné jak budete létat 362 00:14:07,281 --> 00:14:09,543 když ti nakopu prdel rovně ven z hangáru. Rozuměl? 363 00:14:09,544 --> 00:14:11,154 - Rozumím, madam! 364 00:14:13,809 --> 00:14:15,985 - Výjimečný výcvik pilotů 365 00:14:16,116 --> 00:14:18,292 skončí tento týden na pravém sedadle. 366 00:14:18,379 --> 00:14:19,728 Ale protože vy zelenáči 367 00:14:19,729 --> 00:14:20,728 ani nevím jak oblékat se, 368 00:14:20,729 --> 00:14:23,427 začnete pod kapotou. 369 00:14:23,558 --> 00:14:26,430 Čas naučit se tankovat a kontroly oleje. Jdeme na to! 370 00:14:26,863 --> 00:14:29,693 [Crystal] Pop kvíz, hot shot. 371 00:14:29,694 --> 00:14:32,464 Nehoda lodního šroubu. Jaká zranění můžeme očekávat? 372 00:14:32,523 --> 00:14:35,135 - Uf, amputace, poranění hlavy, zlomeniny, 373 00:14:35,178 --> 00:14:37,180 vnitřní krvácení, utonutí. 374 00:14:37,311 --> 00:14:40,270 Pop kvíz, horký doktore. Jste svobodný? 375 00:14:40,314 --> 00:14:42,229 - Cože? 376 00:14:42,230 --> 00:14:44,056 - Kdo je TJ? Ta rampa řekl může tě pozvat ven 377 00:14:44,057 --> 00:14:45,145 teď, když je TJ pryč. 378 00:14:45,232 --> 00:14:47,625 - To není... a TJ a nikdy jsem nebyl... 379 00:14:48,844 --> 00:14:52,892 Uh... TJ má dovolenou na návštěvě jeho neteř v Austrálii. 380 00:14:52,979 --> 00:14:57,418 Hm, to je zásadní pacient je stabilní 381 00:14:57,461 --> 00:15:00,116 než nastoupíme do letadla. Tak jak bys... 382 00:15:00,117 --> 00:15:02,204 - Připojte záchranný balíček, zajistěte dýchací cesty, zahajte IV. 383 00:15:02,205 --> 00:15:05,034 Tedy bez urážky, ale tohle věci jsou tak trochu základní. 384 00:15:05,035 --> 00:15:06,861 A ty jsi fešák Nyní rezident ER. 385 00:15:06,862 --> 00:15:08,950 Nepleteš to nějak, vyrazit do terénu? 386 00:15:08,951 --> 00:15:11,432 - Ne. Proto Stal jsem se lékařem. 387 00:15:11,433 --> 00:15:13,172 Nikdy to nezklame pomáhat lidem. 388 00:15:13,173 --> 00:15:15,349 [muž] Hej, je tady! 389 00:15:15,392 --> 00:15:16,959 [sténání ženy] 390 00:15:16,960 --> 00:15:18,786 [Crystal] Ahoj, Sonyo. Já jsem Crystal. Tohle je Zay. 391 00:15:18,787 --> 00:15:20,049 Jsme ze SkyMed. 392 00:15:20,050 --> 00:15:22,877 - Bože, ani by neměli povolit motorové čluny 393 00:15:22,878 --> 00:15:25,098 na tomto jezeře. Snažil jsem se utéct, ale... 394 00:15:25,099 --> 00:15:26,968 - Nech mě se sem podívat. [stříká krev] 395 00:15:26,969 --> 00:15:28,536 Těžké tržné rány. 396 00:15:28,579 --> 00:15:31,756 Má krvácení. Potřebujeme- - Turniket. Rozumím. 397 00:15:31,843 --> 00:15:34,672 [napjatá hudba] 398 00:15:35,456 --> 00:15:36,979 [žena sténá] 399 00:15:37,066 --> 00:15:39,503 Umím udržet tlak. - Dobře, dobře. 400 00:15:39,504 --> 00:15:41,026 Začnu IV pro tekutiny a léky. 401 00:15:41,027 --> 00:15:43,071 - Mám to udělat příští týden triatlon. 402 00:15:43,072 --> 00:15:45,074 P-č-co se stane na moji nohu? 403 00:15:45,075 --> 00:15:47,032 - Hej, když děláš triatlon, musíte vědět 404 00:15:47,033 --> 00:15:49,143 o kolech, ne? - Jo, rád jezdím 405 00:15:49,144 --> 00:15:50,252 mnohem víc než plavání právě teď. 406 00:15:50,253 --> 00:15:51,950 - Vsadím se, že jsi hezká luxusní jízda, co? 407 00:15:51,951 --> 00:15:55,128 - Jo, mám karbonový rám silniční kolo 408 00:15:55,215 --> 00:15:58,348 se sadou Shimano 105. - Dobře. 409 00:15:58,435 --> 00:16:00,394 [umlčení] 410 00:16:00,395 --> 00:16:03,309 - Hodně to krvácí i s turniketem. 411 00:16:03,310 --> 00:16:04,614 Jsme ještě dvě hodiny pryč z Winnipegu. 412 00:16:04,615 --> 00:16:06,529 - Nemůžeme čekat tak dlouho. Vykrvácí. 413 00:16:06,530 --> 00:16:08,705 - Jestli najdu to krvácení, Mohl bych sešít nádobu, 414 00:16:08,706 --> 00:16:09,881 ale... [stříká krev] 415 00:16:09,882 --> 00:16:11,447 ...ani nevidím kam sešít. 416 00:16:11,448 --> 00:16:12,888 - Co kdybychom zkusili epinefrin? 417 00:16:13,015 --> 00:16:14,712 - Epi je vazokonstriktor, 418 00:16:14,756 --> 00:16:16,446 ale když dáme to nitrožilně - 419 00:16:16,453 --> 00:16:17,977 - Tak to dáváme místně. 420 00:16:17,978 --> 00:16:19,760 Používají to v endoskopické chirurgii. 421 00:16:19,761 --> 00:16:21,261 Nezastaví tak velké krvácení, 422 00:16:21,262 --> 00:16:23,285 ale mohlo by to dost přestat abyste mohli vidět. 423 00:16:23,286 --> 00:16:25,456 - Jo, pojďme na to. [žena] Bude to fungovat? 424 00:16:25,457 --> 00:16:27,550 - Přemýšlel jsem o tom dostat kolo do práce. 425 00:16:27,551 --> 00:16:30,075 Slyšel jsem, že tam jsou skvělé stezky tady nahoře. co myslíš? 426 00:16:30,076 --> 00:16:31,206 Rozsekne to roadie oběma? 427 00:16:31,207 --> 00:16:32,643 - Měl bys dostat dvě kola. 428 00:16:32,644 --> 00:16:33,774 - Uf, ne z mého platu. 429 00:16:33,775 --> 00:16:35,864 [dýchání] 430 00:16:35,951 --> 00:16:39,650 - Pak pro stezky, budete potřebovat hardtail. 431 00:16:39,737 --> 00:16:41,174 [ostrý výdech] 432 00:16:41,304 --> 00:16:44,003 Chcete-li dojíždět, chcete jet plně tuhý, 433 00:16:44,090 --> 00:16:45,569 možná krosové kolo. 434 00:16:45,570 --> 00:16:48,310 Jste ochotni jít? shodit latě? 435 00:16:48,311 --> 00:16:50,573 - Oh, opravdu jsem nepřemýšlel o padacích lištách. 436 00:16:50,574 --> 00:16:53,273 [napjatý smích] 437 00:16:53,316 --> 00:16:55,101 - Krvácení se zpomalilo. 438 00:16:55,188 --> 00:16:57,320 Dobrý hovor. Vidím kde sešít. 439 00:16:57,451 --> 00:17:00,410 - Ty... budeš zašít do mé nohy? 440 00:17:00,411 --> 00:17:02,237 - Hej, řekni mi o dropu bary. Stojí za to? 441 00:17:02,238 --> 00:17:04,153 [ostrý výdech] 442 00:17:04,196 --> 00:17:06,589 - Sníží vás těžiště. 443 00:17:06,676 --> 00:17:08,201 Udělejte si aerodynamiku. 444 00:17:08,638 --> 00:17:11,029 Ale musíte být flexibilní. 445 00:17:11,030 --> 00:17:12,509 - Oh, zvládnu rozchody. 446 00:17:12,596 --> 00:17:14,685 [smích přes bolest] 447 00:17:16,078 --> 00:17:18,950 - Dobrá práce na těchto stehech. Skvělý trik s epi. 448 00:17:19,038 --> 00:17:20,343 Pojďme, NEBO 2. 449 00:17:21,997 --> 00:17:23,259 - Byl jsi dobrý se Sonyou. 450 00:17:23,260 --> 00:17:25,086 Asi budete muset koupit teď kolo, jo? 451 00:17:25,087 --> 00:17:27,089 - Sonya? 452 00:17:27,175 --> 00:17:29,613 Ohhh! Ne, nesnáším kola. 453 00:17:29,744 --> 00:17:31,494 Prostě jsem ji nechtěl se bát. 454 00:17:31,572 --> 00:17:34,444 Strach zvyšuje spotřebu kyslíku, srdeční frekvence, průtok krve. 455 00:17:34,445 --> 00:17:35,966 A pak můj skvělý epi trik by nefungovalo. 456 00:17:35,967 --> 00:17:37,926 Nebyl jsem si úplně jistý fungovalo by to, 457 00:17:37,927 --> 00:17:39,405 ale to je celé jsme tady nahoře, jo? 458 00:17:39,406 --> 00:17:41,886 Kdy jindy sestra zkoušet takové věci 459 00:17:41,973 --> 00:17:43,105 v terénu? 460 00:17:43,106 --> 00:17:44,845 - Počkej, proto přišel jsi sem nahoru? 461 00:17:44,846 --> 00:17:47,718 - Ano. Chci říct, proto jsme tady všichni, jo? 462 00:17:47,719 --> 00:17:49,676 - No, možná nemůžeš zapamatovat si jméno pacienta 463 00:17:49,677 --> 00:17:51,895 pět minut po pádu je pryč a možná si myslíte 464 00:17:51,896 --> 00:17:53,419 jede to do terénu 465 00:17:53,420 --> 00:17:54,985 pokud nedostanete zkusit cool hovno, 466 00:17:54,986 --> 00:17:57,696 ale to jsou skuteční lidé, a zaslouží si mnohem víc 467 00:17:57,815 --> 00:18:00,585 než lékař, který si myslí, že je příliš dobré se o ně starat. 468 00:18:04,199 --> 00:18:07,607 Mohu vám dát nějaká rada? 469 00:18:07,608 --> 00:18:09,696 Máte spoustu životopisů dostat se tam, 470 00:18:09,697 --> 00:18:11,960 ne moc času. 471 00:18:11,961 --> 00:18:13,221 Trochu Hunger Games nikdy nikomu neublížil. 472 00:18:13,222 --> 00:18:15,005 - Podívej, vím, že jsi byl Hlavní pilot 473 00:18:15,006 --> 00:18:16,355 mnohem déle než já byla vrchní sestrou, 474 00:18:16,356 --> 00:18:18,183 ale myslím, že budu zvládnout to po mém. 475 00:18:18,184 --> 00:18:20,099 Jen jeden lékař najednou, jeden na jednoho. 476 00:18:20,186 --> 00:18:23,232 - Dobře. Jen říkám, 477 00:18:23,233 --> 00:18:24,972 malá soutěž může být dobrý. 478 00:18:24,973 --> 00:18:26,060 Odplevelí ty, kteří nezačínají. 479 00:18:26,061 --> 00:18:28,150 - Bojíš se o své piloty, 480 00:18:28,194 --> 00:18:29,630 Budu se starat o své mediky. 481 00:18:29,717 --> 00:18:31,327 [hučí letadlo] 482 00:18:31,414 --> 00:18:33,464 Tento pacient je stabilní, ale kdybychom potřebovali 483 00:18:33,465 --> 00:18:35,722 k zajištění dýchacích cest, jak byste postupovali? 484 00:18:35,723 --> 00:18:36,773 - Stránka RT. 485 00:18:36,811 --> 00:18:38,421 - Ano, v nemocnici, 486 00:18:38,422 --> 00:18:40,770 ale my nemáme dýchací cesty terapeuti tady nahoře. 487 00:18:40,771 --> 00:18:43,078 Máme jen to, co je na vlastně letadlo. 488 00:18:43,165 --> 00:18:45,298 A co krevní práce? - Vyhledejte laboratorního technika. 489 00:18:45,385 --> 00:18:48,127 - Dobře, ale žádná laboratoř technici také. 490 00:18:48,257 --> 00:18:50,303 Takže, co to tady máme? - Piloti? 491 00:18:50,304 --> 00:18:52,217 - Mám to vědět? jak to udělat? 492 00:18:52,218 --> 00:18:54,350 - Čau! Páni! mám kontrolu. 493 00:18:55,699 --> 00:18:57,397 Ne, dokud jsi létání, šampion. 494 00:18:57,440 --> 00:18:59,312 [zvědavá hudba] 495 00:19:01,009 --> 00:19:02,793 [škrábance perem] 496 00:19:02,794 --> 00:19:05,317 [pacient] Připomínáš mi můj bratrova švagrová, Missy. 497 00:19:05,318 --> 00:19:08,321 To samozřejmě není její skutečná jméno. Říkáme jí prostě Missy 498 00:19:08,451 --> 00:19:11,628 protože jsme šli do stejného loveckého tábora a- 499 00:19:11,715 --> 00:19:15,154 - Oh, co je to? Dobře. Díky, kapitáne. 500 00:19:16,067 --> 00:19:18,592 Tohle je nějaký profylaktický lorazepam. 501 00:19:18,679 --> 00:19:21,089 Kapitán říká, že to jde být hrbolatý let. 502 00:19:23,510 --> 00:19:25,251 [dřímající výdech] 503 00:19:25,338 --> 00:19:28,428 Kdybych to měl poslouchat na další dvě hodiny... 504 00:19:28,471 --> 00:19:30,256 [sarkastický smích] 505 00:19:34,912 --> 00:19:38,568 - Dobře, IV je připraveno. Vitaly vypadají dobře. 506 00:19:38,655 --> 00:19:39,830 Můžu ti něco přinést? 507 00:19:39,874 --> 00:19:41,702 Trochu vody? - Ne. 508 00:19:41,703 --> 00:19:43,746 - Skvělé. Pak vše, co musíte udělat je užít si let 509 00:19:43,747 --> 00:19:45,706 pro další... 45 minut. 510 00:19:45,749 --> 00:19:47,316 Oh, jen... 511 00:19:47,403 --> 00:19:51,059 [bublání střev] 512 00:19:52,060 --> 00:19:53,844 Uh... 513 00:19:54,932 --> 00:19:57,042 promiň, kde je ta koupelna? 514 00:19:57,108 --> 00:19:58,240 - Koupelna? 515 00:19:58,327 --> 00:19:59,981 - Mám trochu nervózní bříško. 516 00:20:00,068 --> 00:20:01,818 A víte, velký pracovní pohovor, 517 00:20:01,896 --> 00:20:03,767 plus spousta kávy dnes ráno. 518 00:20:03,768 --> 00:20:05,899 [bublání zesílí] Takže toaleta? 519 00:20:05,900 --> 00:20:07,901 - Není tam žádné zařízení na tomhle letadle, chlapče. 520 00:20:07,902 --> 00:20:10,492 Budeš to muset držet než se dostaneme do Winnipegu. 521 00:20:10,774 --> 00:20:12,733 - Bože. 522 00:20:12,776 --> 00:20:14,561 Musí tam něco být? 523 00:20:14,691 --> 00:20:16,345 - Hm... 524 00:20:21,698 --> 00:20:23,483 - Opravdu se to děje?! 525 00:20:24,677 --> 00:20:28,095 [Wheezer] Takže, po svém nefungovalo. 526 00:20:28,096 --> 00:20:29,227 - Jo, dobře, ani ten tvůj. 527 00:20:29,228 --> 00:20:31,012 Líbilo se ti? některý z těch pilotů? 528 00:20:31,099 --> 00:20:32,622 - Ne. - To jsem si myslel. 529 00:20:32,623 --> 00:20:34,362 - Podívejte, tímto tempem, Lexi dostane všechny její piloty 530 00:20:34,363 --> 00:20:35,930 na soupisce. 531 00:20:35,931 --> 00:20:38,758 Přijímáme nové zaměstnance personál dříve, než si toho AMG všimne. 532 00:20:38,759 --> 00:20:40,977 Pomohlo by to, kdybychom mohli skutečně najít dobré lidi. 533 00:20:40,978 --> 00:20:42,805 - Opravdu se tak bojíš? o nové řídící skupině? 534 00:20:42,806 --> 00:20:44,112 - Změna je riskantní. 535 00:20:44,113 --> 00:20:45,721 Jsem hlavní pilot. Mým úkolem je dělat si starosti. 536 00:20:45,722 --> 00:20:49,030 - Ne sám. Je to moje práce nyní také jako vrchní sestra. 537 00:20:49,031 --> 00:20:51,118 A alespoň jeden stále máme silný nový nábor. 538 00:20:51,119 --> 00:20:52,338 Zaye má každý rád. 539 00:20:52,381 --> 00:20:54,427 - Nemám rád Zaye. [oba] Co? 540 00:20:54,428 --> 00:20:56,123 - Co se stalo? Myslel jsem, že se ti líbí Zay. 541 00:20:56,124 --> 00:20:57,865 - Ne tak, jak má Zay rád Zaye. 542 00:20:57,866 --> 00:20:59,953 Chci říct, je zručný, ale je ne tady ze správných důvodů. 543 00:20:59,954 --> 00:21:01,434 Chce to jen vystřelit. 544 00:21:01,435 --> 00:21:03,391 - Chrisi, právě jsem prošel hromada životopisů, 545 00:21:03,392 --> 00:21:05,219 a taky jsi mě nenáviděl zpočátku, pamatuješ? 546 00:21:05,220 --> 00:21:06,482 - Tohle je jiné. 547 00:21:06,569 --> 00:21:08,441 Zay se o to nestará jeho pacientů. 548 00:21:08,484 --> 00:21:11,705 - Oh, skvělé. Můj první týden jako hlavní sestra, 549 00:21:11,792 --> 00:21:13,707 a ani nemůžu osazenstva letadel. 550 00:21:13,794 --> 00:21:16,144 - No, vítejte šéf, chlapče. 551 00:21:17,276 --> 00:21:18,755 [škrábance perem] 552 00:21:22,542 --> 00:21:24,283 [pozitivní hudba] 553 00:21:24,284 --> 00:21:25,805 - Podívej, vím, že tě zabili, 554 00:21:25,806 --> 00:21:28,678 ale mám co do činění s velmi vybíravé patro zde. 555 00:21:28,679 --> 00:21:30,288 Pokud je tu alespoň náznak kečupu na tom burgeru, 556 00:21:30,289 --> 00:21:32,072 Budu se muset vrátit a získat další. 557 00:21:32,073 --> 00:21:34,363 A mezi tebou a mnou, já nemůžu dovolit plyn. 558 00:21:34,423 --> 00:21:37,165 Takže, podívej, já opravdu ne chci být šikula... 559 00:21:37,252 --> 00:21:39,080 [sáček se krčí] 560 00:21:39,167 --> 00:21:41,212 děkuji! 561 00:21:41,213 --> 00:21:43,126 - To zní jako tvůj přítel ten blbec. 562 00:21:43,127 --> 00:21:44,824 Nenávist k přírodě perfektní koření. 563 00:21:44,825 --> 00:21:46,217 - Hmm. Žádný přítel. 564 00:21:46,218 --> 00:21:48,001 - No, pak tvoje přítelkyně ten blbec. 565 00:21:48,002 --> 00:21:49,960 -Taky žádná přítelkyně. 566 00:21:50,091 --> 00:21:52,180 - Výborně. 567 00:21:52,267 --> 00:21:53,790 Takže ti můžu koupit drink. 568 00:21:53,877 --> 00:21:56,271 - Promiň, kovboji. Musím dostat ten burger domů. 569 00:21:56,402 --> 00:21:59,796 - A já... naprosto respektuji to, ale když nejhezčí 570 00:21:59,797 --> 00:22:02,058 kečup-nenávidí dívka jsem někdy viděl, že mi kříží cestu, 571 00:22:02,059 --> 00:22:02,972 Musím do toho dát všechno. 572 00:22:02,973 --> 00:22:05,454 Takže, jaký je váš jed? 573 00:22:05,541 --> 00:22:10,024 - Dobře. Jo, můžeš kup mi pití. 574 00:22:10,025 --> 00:22:11,329 Jestli na tom umíš jezdit. 575 00:22:11,330 --> 00:22:12,809 [muž křičí] 576 00:22:12,896 --> 00:22:15,421 - Oh! Wee! 577 00:22:15,551 --> 00:22:17,858 Jste na tom, partnere. Jen slovo pro moudré, 578 00:22:17,859 --> 00:22:19,641 máte co do činění zde certifikovaný profík. 579 00:22:19,642 --> 00:22:21,427 Pokud má kola, Můžu to řídit. 580 00:22:21,428 --> 00:22:22,905 Jestli to má křídla, Umím s tím létat. 581 00:22:22,906 --> 00:22:24,865 A jestli to má kožešinu... 582 00:22:24,908 --> 00:22:26,910 [kliká jazykem] Můžu na tom jezdit. 583 00:22:27,041 --> 00:22:29,826 [bolestivý výdech a hvízdnutí] 584 00:22:29,827 --> 00:22:32,915 Na mou obranu, opravdoví buly nehýbej se tak. 585 00:22:32,916 --> 00:22:35,441 - Vypadá to, že se chystáte trochu počkej, kovboji. 586 00:22:35,528 --> 00:22:37,278 - To je Wyatt. Díky, že jsi mě vezl. 587 00:22:37,312 --> 00:22:39,619 - Pravděpodobně je to jen podvrtnutí. 588 00:22:39,620 --> 00:22:41,533 Budete to muset zamrazit až se vrátíš domů, 589 00:22:41,534 --> 00:22:44,362 zabal to na pár dní, jo? - Jste doktor nebo co? 590 00:22:44,363 --> 00:22:45,798 - Už žádná jízda na býku. Žádné těžké zvedání. 591 00:22:45,799 --> 00:22:48,192 - Oh, sakra. zkouším na novou práci tento týden. 592 00:22:48,193 --> 00:22:49,367 To se samozřejmě stává. 593 00:22:49,368 --> 00:22:50,698 Mám hrozné štěstí. - Hmm. 594 00:22:50,699 --> 00:22:52,282 - Pravděpodobně bys neměl uhodl to, 595 00:22:52,283 --> 00:22:54,284 ale vyrostl jsem na malém ranči v Saskatchewanu. 596 00:22:54,285 --> 00:22:56,766 - Možná jsem to tušil. [směje se] 597 00:22:56,767 --> 00:22:58,724 - Obvykle se nemůžu trefit na cokoli, 598 00:22:58,725 --> 00:22:59,986 mimo wing gophers ze zadní verandy 599 00:22:59,987 --> 00:23:02,031 s prakem, a já to rozhodně nechápu 600 00:23:02,032 --> 00:23:03,643 zasáhnout dívky jako hezké jako ty. 601 00:23:03,644 --> 00:23:05,861 Takže pokud mi to nevadí ptám se, jak jsem dopadl? 602 00:23:05,862 --> 00:23:07,734 - Body za kreativitu. - Uh-huh. 603 00:23:07,735 --> 00:23:09,865 - Ale můj život není přesně takový teď normální, kovboji, 604 00:23:09,866 --> 00:23:13,435 a nemůžu se nechat vyvést z míry. 605 00:23:13,522 --> 00:23:15,916 Tak to klidně vezměte to zápěstí, dobře? 606 00:23:16,003 --> 00:23:18,745 - Hej, počkej. 607 00:23:18,788 --> 00:23:21,965 Thompson je malé město. Možná Mám štěstí a znovu se uvidíme? 608 00:23:23,619 --> 00:23:25,549 - Možná bude šťastnější vy, pokud ne. 609 00:23:28,755 --> 00:23:30,452 [mrkne] 610 00:23:30,539 --> 00:23:33,455 [Lexi] Sundej to. [řve motor] 611 00:23:33,542 --> 00:23:35,588 Vytáhněte to. 612 00:23:35,675 --> 00:23:37,372 Drž se dál. 613 00:23:37,459 --> 00:23:38,895 [chrastění třmenu] 614 00:23:38,982 --> 00:23:40,984 [zvuk alarmu] 615 00:23:41,071 --> 00:23:43,509 [bručení motoru] 616 00:23:44,510 --> 00:23:45,772 [hlasité bušení] 617 00:23:45,859 --> 00:23:48,339 Naplocho dopředu na ovládání. 618 00:23:50,124 --> 00:23:51,174 mám kontrolu. 619 00:23:54,389 --> 00:23:56,565 [motor řve, alarm se zastaví] 620 00:23:56,652 --> 00:23:59,602 Musíte rozbít stání nejprve přidejte výkon a poté zvyšte úroveň. 621 00:23:59,655 --> 00:24:02,266 Jde o seznámení s letadlem. 622 00:24:02,353 --> 00:24:04,523 S větší praxí, přijde to přirozeně. 623 00:24:05,269 --> 00:24:06,923 Chang, jsi nahoře! 624 00:24:07,054 --> 00:24:08,142 - Ach! 625 00:24:08,185 --> 00:24:10,231 [kliknutí na bezpečnostní pás] 626 00:24:10,274 --> 00:24:12,712 - Co jsem právě řekl o uniformách? 627 00:24:12,842 --> 00:24:16,063 - Moje uniforma ne personalizované. Můj headset je. 628 00:24:16,150 --> 00:24:18,021 Četl jsem předpisy SkyMed. 629 00:24:18,022 --> 00:24:19,761 S náhlavními soupravami se nepočítá součástí uniformy. 630 00:24:19,762 --> 00:24:21,937 Zodpovědní jsou piloti za poskytování vlastních, 631 00:24:21,938 --> 00:24:24,723 a jediným požadavkem je to jsou v bezpečném provozním stavu. 632 00:24:24,724 --> 00:24:27,117 Váš headset je přizpůsobený. Kdo je Marti? 633 00:24:29,729 --> 00:24:32,645 [žena oznamující přes PA] 634 00:24:32,775 --> 00:24:34,473 [hluboký nádech a výdech] 635 00:24:34,474 --> 00:24:36,648 - Dr. Highway, myslel jsem, že ano chtít vědět, 636 00:24:36,649 --> 00:24:39,433 triatlonista s lodním šroubem, Winnipeg si zachránila nohu. 637 00:24:39,434 --> 00:24:42,001 Nyní se zotavuje po dlouhé době. ale její prognóza je dobrá, 638 00:24:42,002 --> 00:24:43,481 díky vašemu šití plavidla. 639 00:24:43,482 --> 00:24:45,309 Chytrý pohyb s epinefrinu. 640 00:24:45,310 --> 00:24:48,311 - Nevadí vám, že my zkusil něco nevyzkoušeného? 641 00:24:48,312 --> 00:24:50,096 - Věděl jsi, že epi nebude bolet pacient, 642 00:24:50,097 --> 00:24:52,054 a má lepší prognózu než by byla jinak. 643 00:24:52,055 --> 00:24:54,405 V urgentní medicíně, to je výhra. 644 00:24:55,711 --> 00:24:58,361 Dobrá volba při najímání Zayi, mimochodem. Byl to chytrý nájemník. 645 00:24:58,366 --> 00:25:02,675 - Chtěli jsme ho předat, vlastně. Více se stará 646 00:25:02,762 --> 00:25:04,764 cool lék než pomáhat pacientům. 647 00:25:04,765 --> 00:25:06,808 - Crystal, víš kdo jeho rodina je, že? 648 00:25:06,809 --> 00:25:08,768 - Ne, proč by na tom záleželo? 649 00:25:08,769 --> 00:25:10,420 - 65letá žena s tržnými ranami v obličeji 650 00:25:10,421 --> 00:25:12,162 po pádu dolů po schodech. 651 00:25:12,163 --> 00:25:14,947 Neboj se, Edno. Crystal se o tebe dobře postará. 652 00:25:14,948 --> 00:25:16,339 A já se vrátím zkontrolovat vás 653 00:25:16,340 --> 00:25:17,645 později dnes, stejně jako Slíbil jsem, dobře? 654 00:25:17,646 --> 00:25:20,257 [chrastí invalidní vozík] 655 00:25:20,258 --> 00:25:21,954 - Neměl jsem čas sehnat potraviny, 656 00:25:21,955 --> 00:25:23,564 takže budeš muset dostat si něco k jídlu. 657 00:25:23,565 --> 00:25:27,438 A žádné nezdravé jídlo. Oh, střílej, jdu pozdě. Dobře, jak vypadám? 658 00:25:27,482 --> 00:25:29,223 - Zoufalý. 659 00:25:29,310 --> 00:25:32,443 - Finne, to je perfektní koncert. Flexibilní pracovní doba, slušné platové ohodnocení. 660 00:25:32,531 --> 00:25:34,315 - Jo, do zadku konec ničeho. 661 00:25:34,445 --> 00:25:37,455 - Jo, já vím, není to doma. ale je to nový začátek, ne? 662 00:25:38,624 --> 00:25:40,234 Potřebujeme to, chlapče. 663 00:25:43,280 --> 00:25:45,065 - Budeš v tom houpat, chlapče. 664 00:25:46,327 --> 00:25:48,198 - Tohle je mých posledních 20. Vaše večeře 665 00:25:48,199 --> 00:25:50,504 lepší mít alespoň jedna zelená věc na něm. rozumíš? 666 00:25:50,505 --> 00:25:54,596 Hej! Okurky se nepočítají. 667 00:25:55,728 --> 00:25:57,904 [dveře se zavírají] 668 00:25:59,601 --> 00:26:01,734 - Hej "žádný kečup". 669 00:26:04,911 --> 00:26:08,088 - Bože, ty jsi pilot. - Uh-huh. 670 00:26:08,089 --> 00:26:10,350 - Myslel jsem, že jsi řekl, jestli ano kola, můžete to řídit. 671 00:26:10,351 --> 00:26:12,613 - No, můžu, ale sakra věc se stále hroutí. 672 00:26:12,614 --> 00:26:14,485 [kapota bouchne dolů] [sténá] 673 00:26:14,616 --> 00:26:16,487 Zkurvysyn! 674 00:26:16,488 --> 00:26:19,489 - Neříkal jsem ti, abys to zabalil to zápěstí, takže se to vlastně hojí? 675 00:26:19,490 --> 00:26:21,361 - Jo, no, nemůžu někdo ví, že jsem to rozmazloval. 676 00:26:21,362 --> 00:26:24,234 Potřebuji tuto práci. Nemůžu dát nemají důvod mě nezaměstnávat. 677 00:26:24,235 --> 00:26:26,584 - No, jestli nechceš zabalte to, pak potřebujete 678 00:26:26,585 --> 00:26:28,194 abych to měl v klidu. Je to křehké. 679 00:26:28,195 --> 00:26:29,588 - Takže jsi zdravotní sestra, co? 680 00:26:29,589 --> 00:26:30,936 Konečně poznávám vaše jméno 681 00:26:30,937 --> 00:26:32,067 nebo mám zkontrolovat manifest? 682 00:26:32,068 --> 00:26:35,115 [Hayley] Piper Adlerová? - Ano, to jsem já. 683 00:26:35,202 --> 00:26:38,379 - Vrchní sestra Robertsová. My jen dostal stránku pro dětský pád. 684 00:26:38,380 --> 00:26:39,988 Váš PALS je aktuální, že? [Piper] Mm-hmm. 685 00:26:39,989 --> 00:26:41,816 Jsi vzhůru, kovboji. [dupnutí pytle] 686 00:26:41,817 --> 00:26:43,906 Ať vypadám dobře tam, dobře, chlapče? 687 00:26:43,907 --> 00:26:46,255 Musím dostat alespoň jeden pilot na soupisce, co? 688 00:26:46,256 --> 00:26:47,780 - Ano. 689 00:26:47,867 --> 00:26:49,433 [bolestivý výdech] 690 00:26:49,520 --> 00:26:52,132 [Chlapec] Bylo to jako sto stop hluboko. 691 00:26:52,219 --> 00:26:55,831 [Mami] No, to nebylo ono hluboký. Možná devět stop. 692 00:26:55,832 --> 00:26:57,440 Plavali v domě přítele, 693 00:26:57,441 --> 00:26:59,138 a když přišli domů, oni rozhodl 694 00:26:59,139 --> 00:27:01,271 udělat potápění vystoupit ze starého mrazáku 695 00:27:01,358 --> 00:27:02,838 v garáži. 696 00:27:02,839 --> 00:27:04,447 - Můžeš zatnout pěst pro mě, Zacku? 697 00:27:04,448 --> 00:27:05,841 - Opravdu to bolí. 698 00:27:05,928 --> 00:27:08,235 - Jo, vsadím se. mám něco na to. 699 00:27:08,322 --> 00:27:11,194 [mokrý kašel] - Oh, Bo. 700 00:27:11,195 --> 00:27:13,021 Dáme si nanuky když Zack dostane rentgen. 701 00:27:13,022 --> 00:27:15,155 [mokrý kašel] 702 00:27:15,156 --> 00:27:18,070 - Víš, když můj bratr a Byl jsem malý, vídali jsme se 703 00:27:18,071 --> 00:27:19,767 kdo nám dokázal zadržet dech pod vodou nejdéle. 704 00:27:19,768 --> 00:27:22,553 - To jsme taky udělali. Bo byl pod dlouhou dobou. 705 00:27:22,597 --> 00:27:24,599 [mokrý kašel pokračuje] 706 00:27:24,643 --> 00:27:26,393 - Kašlal hodně? když přišel? 707 00:27:27,646 --> 00:27:29,086 Nevadí vám, když si poslechnu? 708 00:27:29,125 --> 00:27:31,345 - Oh, pokračuj. 709 00:27:31,475 --> 00:27:32,999 - Připraveni? 710 00:27:37,525 --> 00:27:39,701 Má praskot. 711 00:27:39,788 --> 00:27:41,703 Letargie, kašel, vlhké plíce. 712 00:27:41,704 --> 00:27:43,312 - Přemýšlíš sekundární utonutí? 713 00:27:43,313 --> 00:27:44,924 - Co je to? 714 00:27:44,925 --> 00:27:46,881 - Je to opožděná reakce z vdechování vody. 715 00:27:46,882 --> 00:27:48,535 Plíce se zanítí a omezit dýchání. 716 00:27:48,536 --> 00:27:49,884 Je to častější u dětí. 717 00:27:49,885 --> 00:27:51,321 Startovací kyslík. 718 00:27:51,408 --> 00:27:52,908 Šestiletý chlapec, vlhké plíce, 719 00:27:52,909 --> 00:27:54,802 letargie po vdechnutí studené vody. 720 00:27:54,803 --> 00:27:56,761 Desetiletý chlapec, možný zlomenina ulny 721 00:27:56,762 --> 00:27:59,025 po šestistopém pádu. - Děkuji. 722 00:27:59,112 --> 00:28:02,028 - Hej, nemám to dělat nějaké pracovní nabídky 723 00:28:02,158 --> 00:28:03,725 do konce týdne, 724 00:28:03,812 --> 00:28:06,119 ale jak brzy můžeš začít? - Mám tu práci? 725 00:28:06,120 --> 00:28:08,250 - A pokud se přesunete do posádky dům dnes, můžete mít 726 00:28:08,251 --> 00:28:10,209 předem si vyberete pokoj Popadnou je piloti Wheezer. 727 00:28:10,210 --> 00:28:12,080 Oh, a dělám SkyMed rodinná večeře v pátek, 728 00:28:12,081 --> 00:28:13,473 tak se ujistěte, že jste volní za to. 729 00:28:13,474 --> 00:28:15,215 - Je posádka povinná? 730 00:28:15,258 --> 00:28:19,088 Je to jen ehm... 731 00:28:19,219 --> 00:28:22,135 moji rodiče zemřeli loni při autonehodě. 732 00:28:22,136 --> 00:28:24,745 Mému bratrovi je teprve 15, takže jsme teď jen my dva. 733 00:28:24,746 --> 00:28:27,531 - Ach můj bože, je mi to tak líto. 734 00:28:27,532 --> 00:28:30,055 To je opravdu těžké. prohrál jsem moje máma, když jsem byl malý, taky. 735 00:28:30,056 --> 00:28:32,405 - Jen mu chci dát trochu stability, víš? 736 00:28:32,406 --> 00:28:35,670 - Samozřejmě. Jo, ehm... podívej, prostě ať žiješ kdekoli, 737 00:28:35,671 --> 00:28:37,410 ujistěte se, že se můžete dostat k hangáru do 10 minut 738 00:28:37,411 --> 00:28:39,369 na stránku, dobře? 739 00:28:39,370 --> 00:28:40,456 - Jo, dobře. 740 00:28:40,457 --> 00:28:42,024 - Poté, co jsem ztratil mámu, 741 00:28:42,111 --> 00:28:44,581 Bojoval jsem opravdu dlouho čas najít místo 742 00:28:44,635 --> 00:28:45,811 který se cítil jako doma. 743 00:28:45,812 --> 00:28:47,550 A pak se stal SkyMed moje rodina. 744 00:28:47,551 --> 00:28:51,338 Tak snad to pomůže buď pro tebe taky nějaká rodina. 745 00:28:51,425 --> 00:28:54,015 - Zajistím, abychom našli místo blízko letiště. 746 00:28:55,168 --> 00:28:56,909 Děkuju. 747 00:29:00,260 --> 00:29:01,957 [Crystal] Nejsi Pane Millere. 748 00:29:02,001 --> 00:29:04,917 - Oh, ano. Promiň, já jen, Potřeboval jsem klidné místo 749 00:29:04,918 --> 00:29:06,134 dohnat nějaké grafy. 750 00:29:06,135 --> 00:29:08,877 Oh, Gregu, křehký diabetik, 751 00:29:08,878 --> 00:29:10,225 pamatuješ si? kdyby byl propuštěn? 752 00:29:10,226 --> 00:29:11,487 - Nenechal jsi mi ho. 753 00:29:11,488 --> 00:29:13,229 - Opravdu? myslel jsem si to jsi byl ty. 754 00:29:13,316 --> 00:29:16,102 - Ne, bylo mi 65 let tržná rána v obličeji. 755 00:29:16,145 --> 00:29:19,061 - Jasně, Edno. Páni. 756 00:29:19,105 --> 00:29:20,497 Co je s tou mozkovou mlhou? 757 00:29:20,541 --> 00:29:22,325 - Byli jste? spát? 758 00:29:22,456 --> 00:29:25,526 - Ne, tahám dvojky Hayley může získat nové zaměstnance. 759 00:29:25,546 --> 00:29:27,722 Zastřelte, řekl jsem Gregovi, že to zkontroluji na něm. 760 00:29:27,809 --> 00:29:30,203 Musím se přehoupnout až to dokončím. 761 00:29:30,204 --> 00:29:32,160 - Sledoval jsi to? se všemi svými pacienty? 762 00:29:32,161 --> 00:29:35,382 - Zkuste to. Usnadňuje to dělat tu práci, 763 00:29:35,383 --> 00:29:37,862 vědět, co se stane lidem poté, co je vysadím. 764 00:29:37,863 --> 00:29:40,779 - Dobře, jen se nerozšiřuj jsi příliš hubený. 765 00:29:40,866 --> 00:29:44,347 Pracovat dvojitě a dělat mimoškolních je hodně. 766 00:29:44,348 --> 00:29:46,522 Nechci tě najít v jedné z těchto zátok doopravdy. 767 00:29:46,523 --> 00:29:47,611 [napůl smích] 768 00:29:47,698 --> 00:29:49,570 - Dr. Highway? 769 00:29:51,833 --> 00:29:54,531 [pípání monitoru] 770 00:29:54,618 --> 00:29:58,448 [vlnící se hudba] 771 00:30:00,146 --> 00:30:02,322 [pager pípne, hudba se zastaví] 772 00:30:06,152 --> 00:30:07,762 [vydechne] 773 00:30:08,937 --> 00:30:12,549 - To je blbost. Vše co máme hotovo je cvičební stání 774 00:30:12,680 --> 00:30:14,987 a tankovat letadla. 775 00:30:15,074 --> 00:30:19,818 Všichni jsme tady piloti, správně? Všichni víme, jak létat? 776 00:30:20,601 --> 00:30:24,213 Nedošel jsem úplně nahoru tady mít nějaké hormonální 777 00:30:24,344 --> 00:30:26,607 Bush pilot popadl mé řízení. 778 00:30:26,694 --> 00:30:28,217 -Kapitáne Martine. 779 00:30:30,002 --> 00:30:33,396 [napjatá hudba] 780 00:30:33,483 --> 00:30:37,661 - Víš, jak létat v malém letadla v perfektních podmínkách. 781 00:30:37,792 --> 00:30:40,273 Realita tady nahoře je jiná. 782 00:30:40,360 --> 00:30:44,233 špatné počasí, špatné proužky, špatná výbava. 783 00:30:44,364 --> 00:30:47,062 Takže tady nahoře to musíte vědět tvůj SOP je studený, 784 00:30:47,063 --> 00:30:48,846 takže nemusíš přemýšlet o tom kdy 785 00:30:48,847 --> 00:30:51,587 máte poruchu motoru uprostřed ledové bouře 786 00:30:51,588 --> 00:30:54,025 zatímco váš pacient krvácí v kabině za vámi. 787 00:30:54,026 --> 00:30:57,464 Nebo se musíte odklonit na palivo min 788 00:30:57,551 --> 00:31:00,336 a váš pacient má 15 minut dostat se do nemocnice. 789 00:31:01,642 --> 00:31:04,819 Proto tě dělám cvičné stánky. 790 00:31:04,863 --> 00:31:07,343 Takže nemusíme přemýšlet o tom... 791 00:31:07,430 --> 00:31:09,720 když to pravé stane v tu nejhorší dobu. 792 00:31:09,721 --> 00:31:13,392 A ta uniforma ne patří tobě. 793 00:31:13,393 --> 00:31:15,525 Patří společnosti SkyMed. 794 00:31:15,612 --> 00:31:19,225 Představuje naši odpovědnost našim pacientům a naší posádce. 795 00:31:19,268 --> 00:31:23,316 Takže pokud ti nemůžu věřit, že máš pozornost k detailu 796 00:31:23,317 --> 00:31:26,144 s tvými botami, jak mohu věřit abyste měli smysl pro detail 797 00:31:26,145 --> 00:31:28,538 s letadlem za 5 milionů dolarů? 798 00:31:28,625 --> 00:31:30,366 [Johnson se ušklíbne] 799 00:31:30,367 --> 00:31:33,716 Protože potřebuješ praxi, trefil zástěru Johnson. 800 00:31:33,717 --> 00:31:35,850 Zkontrolujte olej ve flotile. 801 00:31:35,937 --> 00:31:39,158 - Celá flotila? Sám? 802 00:31:39,245 --> 00:31:41,595 - Protože víš víc než všichni z nás, ukaž mi. 803 00:31:41,682 --> 00:31:44,685 Chci, aby každé letadlo natankovalo palivo a zkontrolován olej 804 00:31:44,815 --> 00:31:46,426 než dnes večer odejdete. 805 00:31:46,469 --> 00:31:48,080 [hups] 806 00:31:49,646 --> 00:31:51,518 [kroky dupají pryč] 807 00:31:51,605 --> 00:31:54,086 Nějaké další otázky? 808 00:31:54,173 --> 00:31:57,089 Zkontrolujte čas, 0700 hodin zítra. 809 00:32:03,704 --> 00:32:05,706 [zvonění hovoru] 810 00:32:05,707 --> 00:32:08,099 [Táta] Volá mi, co? Hádám, že tu Nowak není. 811 00:32:08,100 --> 00:32:09,150 [směje se] 812 00:32:09,188 --> 00:32:11,842 - Je zaneprázdněn velká věc v Air Canada. 813 00:32:11,886 --> 00:32:13,366 A já ti vždycky volám, tati. 814 00:32:13,367 --> 00:32:14,932 [Táta] Já vím, Husi. co se děje? 815 00:32:14,933 --> 00:32:17,021 - Wheezer mi věří výcvikový kapitán. 816 00:32:17,022 --> 00:32:18,719 Ale tati, tyhle pecky jsou nepořádek. 817 00:32:18,720 --> 00:32:21,373 [Táta] Proto jsi tam, Lex. Abych je dostal do nuly. 818 00:32:21,374 --> 00:32:23,593 - Co když nemůžu? 819 00:32:23,680 --> 00:32:26,150 Podívej, snažím se je trénovat jak jsi mě vycvičil. 820 00:32:26,161 --> 00:32:28,729 Ale když jsem se učil, Plnil jsem rozkazy 821 00:32:28,816 --> 00:32:30,731 a projevil respekt. 822 00:32:30,818 --> 00:32:34,256 Tyto děti... nejsou jako jak jsem byl, když jsem přišel. 823 00:32:34,343 --> 00:32:38,043 [Táta] Všichni vždycky říkají že. Jde o standardy, Lexi. 824 00:32:38,173 --> 00:32:40,915 Tvoje jsou vysoké, což je dobře, 825 00:32:40,959 --> 00:32:42,961 dokud budete udržovat vaše standardy. 826 00:32:43,048 --> 00:32:46,660 Buď přijdou k vám vyrovnat nebo spadnout a odejít. 827 00:32:46,790 --> 00:32:49,315 Ale máte, co je potřeba. 828 00:32:49,445 --> 00:32:51,708 -Já jen... 829 00:32:51,795 --> 00:32:53,884 Chybí mi létání s tebou, tati. 830 00:32:56,148 --> 00:32:58,367 A Nowak. [Táta] Dej tomu čas. 831 00:32:58,454 --> 00:33:01,284 Najdeš tam někoho jiného taky rád létáš. 832 00:33:03,546 --> 00:33:05,548 - Díky, tati. 833 00:33:05,549 --> 00:33:07,723 [Wheezer] Normálně bych to neudělal přivést cvičného pilota 834 00:33:07,724 --> 00:33:09,073 do terénu, ale mám špatná záda, 835 00:33:09,074 --> 00:33:10,684 a jsi mladý a silný. 836 00:33:10,685 --> 00:33:12,946 Hned se vrátíš když na tebe spadne nahý pacient. 837 00:33:12,947 --> 00:33:14,121 - Proč by byli nazí? 838 00:33:14,122 --> 00:33:16,907 -Oh, věř mi, jsou vždycky nazí. 839 00:33:16,908 --> 00:33:19,474 - Víš, to jsem si neuvědomil piloti asistovali zdravotníci. 840 00:33:19,475 --> 00:33:21,433 - Uklidni se. Většinou jsme tady nosit věci. 841 00:33:21,434 --> 00:33:23,697 Jen nepouštěj pacienta, budeš v pohodě. 842 00:33:23,698 --> 00:33:25,176 - Uh, kde, kde je pacient? 843 00:33:25,177 --> 00:33:27,287 [Stef] Tady. Některé volali to turisté. 844 00:33:29,224 --> 00:33:31,618 [bolestivý výdech] 845 00:33:31,705 --> 00:33:33,924 [třepotání padáku] 846 00:33:34,012 --> 00:33:36,971 [napínavá hudba] 847 00:33:36,972 --> 00:33:40,147 - Hej, čau, čau, čau, čau. To je přerušovaná čára. 848 00:33:40,148 --> 00:33:41,584 Ještě by to mohlo být naživo. 849 00:33:41,715 --> 00:33:44,022 - Uh, tohle je Dan. Dnes má 60. narozeniny. 850 00:33:44,109 --> 00:33:46,219 - Všechno nejlepší, Dane. - Díky, chlape. 851 00:33:46,220 --> 00:33:48,025 - Šel seskočit padákem oslavit, ale dostal 852 00:33:48,026 --> 00:33:50,027 cestou vychýlil kurz do místa přistání. 853 00:33:50,028 --> 00:33:52,438 - Karabina na mém postroji narazil na napájecí drát. 854 00:33:52,439 --> 00:33:54,596 Prolétlo to přímo mnou. Bolí jako zkurvysyn 855 00:33:54,597 --> 00:33:55,772 dokud jsem nespadl. 856 00:33:55,859 --> 00:33:58,601 - linky sedačkové lanovky, nesou velké napětí. 857 00:33:58,688 --> 00:34:01,343 [Dan] Je tam výřez uvolnit. Podařilo se mi to získat 858 00:34:01,430 --> 00:34:05,260 odemčeno, ale... ehm... Nemohu zasáhnout uvolnění. 859 00:34:05,347 --> 00:34:06,907 - Ne, nehýbej se, Dane, dobře? 860 00:34:06,908 --> 00:34:08,870 Pokud znovu navážete kontakt, mohl bys dostat zásah elektrickým proudem. 861 00:34:08,871 --> 00:34:10,177 Už byl jednou zasažen. 862 00:34:10,178 --> 00:34:11,484 - Touto přerušovanou čarou? 863 00:34:11,485 --> 00:34:13,615 Mohlo by to být obloukové. Takže zůstaň zpátky dokud se nevypne napájení. 864 00:34:13,616 --> 00:34:15,834 Zavolám lyžařský kopec a přimět je, aby to vypnuli, 865 00:34:15,835 --> 00:34:17,359 v pořádku? - Dobře. 866 00:34:17,360 --> 00:34:19,012 - Co-co, co s tím já? Jak mohu pomoci? 867 00:34:19,013 --> 00:34:20,623 - Jen nepleťte do cesty. 868 00:34:20,710 --> 00:34:22,321 Jak se tam máš, Dane? 869 00:34:22,408 --> 00:34:26,368 - Ne tak dobře. Je to moje hruď. Mám kardiostimulátor. 870 00:34:26,411 --> 00:34:27,674 - Je to špatné? 871 00:34:27,675 --> 00:34:29,805 - Mohlo by to být, kdyby to napětí usmažil si kardiostimulátor. 872 00:34:29,806 --> 00:34:32,025 - Dobře, proud je vypnutý. 873 00:34:32,026 --> 00:34:33,417 Stále potřebujeme oheň náklaďák oddělení 874 00:34:33,418 --> 00:34:35,202 dostat ho dolů, a oni jsou pár hodin venku. 875 00:34:35,203 --> 00:34:36,290 - Ne, pacient může být při arytmii. 876 00:34:36,291 --> 00:34:38,075 Možná nebude mít tak dlouho. The napájení je vypnuté. 877 00:34:38,076 --> 00:34:39,946 Musíme najít cestu dostat ho dolů. 878 00:34:39,947 --> 00:34:41,904 - Vím, že jsem asi chytat nahé lidi, 879 00:34:41,905 --> 00:34:43,732 ale měl jsem hodně problémů s elektrickými ohradníky 880 00:34:43,733 --> 00:34:45,038 které měly být vypnuté. 881 00:34:45,039 --> 00:34:47,955 Existuje trik na kontrolu... jen vydržet. 882 00:34:48,042 --> 00:34:50,784 Každá sezóna tornáda, pokusit se přesunout dobytek kolem 883 00:34:50,871 --> 00:34:52,177 sražená vodní vedení. 884 00:34:52,264 --> 00:34:55,092 Potřeboval jsem způsob, jak zkontrolovat, zda jsou byli naživu nebo ne. 885 00:34:55,179 --> 00:35:00,010 Tak jsem na to přišel že vysoké napětí... 886 00:35:00,098 --> 00:35:01,969 rušit rádiové signály. 887 00:35:02,012 --> 00:35:03,062 - Ach. 888 00:35:03,101 --> 00:35:05,712 - Ano, perfektní. 889 00:35:05,799 --> 00:35:11,587 Takže pokud naladíte rádio v AM, mimo frekvenci a dostanete... 890 00:35:11,718 --> 00:35:13,546 [škubnutí, páskové zipy] 891 00:35:13,633 --> 00:35:15,461 ...opravdu blízko. Ah, no tak. 892 00:35:15,591 --> 00:35:17,332 [bručení] 893 00:35:18,986 --> 00:35:22,511 Vlastně můžete slyšet... 894 00:35:22,598 --> 00:35:24,383 elektřina. 895 00:35:24,426 --> 00:35:25,906 [zvuky rádia] 896 00:35:25,907 --> 00:35:28,473 - Sakra, pořád to žije. Zavolám lyžařský kopec. 897 00:35:28,474 --> 00:35:31,564 - Ach, moje zápěstí! [srší elektřina] 898 00:35:31,651 --> 00:35:34,480 [napjatá hudba] 899 00:35:34,567 --> 00:35:37,047 - Dane? Dane! 900 00:35:37,048 --> 00:35:39,266 Musíme ho dostat dolů, ale uvízl v tom postroji. 901 00:35:39,267 --> 00:35:41,573 - No, jak se máme, jak se máme hit vydání odtud? 902 00:35:41,574 --> 00:35:44,577 - H-h-máš něco? pružný, jako, 903 00:35:44,664 --> 00:35:46,840 jako gumička nebo tak něco? 904 00:35:46,927 --> 00:35:48,842 [Stef] Turniket. - Oh, člověče. 905 00:35:50,800 --> 00:35:53,455 Ó! Ó! Ano. Jo. 906 00:35:53,586 --> 00:35:54,674 - Hej, tohle? - Ano! 907 00:35:54,675 --> 00:35:56,109 - Podívejte, co tím myslím o farmářských dětech? 908 00:35:56,110 --> 00:35:57,719 Nemůžete porazit jejich vynalézavost. 909 00:35:57,720 --> 00:35:59,504 - Jo, ale Wheezer, i když on zasáhne vydání, 910 00:35:59,505 --> 00:36:01,288 pacient je v bezvědomí, nemůžeme ho nechat jen tak padnout. 911 00:36:01,289 --> 00:36:02,725 - Chytit ho v tomhle? - Ano. 912 00:36:02,812 --> 00:36:04,118 V pořádku. 913 00:36:07,991 --> 00:36:10,994 [budova napjatá hudba] 914 00:36:13,977 --> 00:36:18,175 [cvaknutí praku] [otevřené pingy] 915 00:36:18,176 --> 00:36:19,742 [Dan sviští do deky] 916 00:36:19,743 --> 00:36:23,528 [Stef] Šedesátiletý muž, zástava srdce. 917 00:36:23,529 --> 00:36:25,878 Následují elektrické popáleniny vysokonapěťovým elektrickým proudem. 918 00:36:25,879 --> 00:36:28,882 Pacient má kardiostimulátor a - 919 00:36:28,969 --> 00:36:30,579 [intenzivní hudba rezonuje] 920 00:36:30,666 --> 00:36:32,973 [zmatené hlasy] 921 00:36:33,060 --> 00:36:34,931 [hudba se zastaví] 922 00:36:35,062 --> 00:36:37,282 [nevýrazná nemocniční PA] 923 00:36:37,283 --> 00:36:39,848 Uh, hej, já jen ten pacient přivedl, zásah elektrickým proudem. 924 00:36:39,849 --> 00:36:43,026 - Právě šel na operaci před deseti minutami. 925 00:36:43,027 --> 00:36:44,113 - Deset minut? 926 00:36:44,114 --> 00:36:46,160 - To jsou jeho věci? 927 00:36:46,161 --> 00:36:48,466 - Uh, ano. Asi jsem zapomněl nechat je u něj. 928 00:36:48,467 --> 00:36:50,757 Musel být zapnutý autopilot na minutu tam. 929 00:36:57,040 --> 00:36:59,129 - Dobře, tak to zkontroluj podvozek. 930 00:36:59,217 --> 00:37:02,220 Ujistěte se, že pneumatiky nejsou opotřebované ani poškozené. 931 00:37:02,307 --> 00:37:03,830 Kdo chce dělat kontrolu oleje? 932 00:37:03,917 --> 00:37:05,614 - Už jsem to doplnil. 933 00:37:05,615 --> 00:37:08,964 - Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys to zkontroloval ropa flotily včera v noci? 934 00:37:08,965 --> 00:37:12,230 - Já ano. Chtěl jsem se jen zdvojnásobit zkontrolujte to znovu dnes ráno. 935 00:37:13,622 --> 00:37:15,537 - Chang, pravé sedadlo, jsi první. 936 00:37:16,843 --> 00:37:17,893 - Ano, madam! 937 00:37:18,018 --> 00:37:19,541 [duchy rukou do křídla] 938 00:37:19,628 --> 00:37:21,021 [řve motor] 939 00:37:21,022 --> 00:37:22,326 - Jakmile vstaneme přes 10 000 stop, 940 00:37:22,327 --> 00:37:23,587 postavíme se ke stánku. 941 00:37:24,590 --> 00:37:26,809 Levý motorový olej tlak klesá. 942 00:37:26,896 --> 00:37:29,421 - Snížit výkon? [řinčení kliky] 943 00:37:29,422 --> 00:37:31,291 [vypne se vrtule] - Máme špatný únik. 944 00:37:31,292 --> 00:37:32,982 mám kontrolu. - Máte kontrolu. 945 00:37:32,983 --> 00:37:35,252 - Pusťte se do rádia, zavolejte PAN-PAN. Řekněte Thompsonovi 946 00:37:35,253 --> 00:37:36,906 přistaneme s jedním motorem. 947 00:37:37,037 --> 00:37:39,648 - PAN-PAN, PAN-PAN Thompson rádio, SkyMed 923- 948 00:37:39,692 --> 00:37:41,781 - Co budeme dělat? - Neděláš nic. 949 00:37:41,782 --> 00:37:43,869 Tohle není cvičný let už Je to nouzovka. 950 00:37:43,870 --> 00:37:46,438 Přistanu, pilote, jeden motor. 951 00:37:46,525 --> 00:37:48,085 Sekvence vypínání levého motoru. 952 00:37:48,091 --> 00:37:50,529 - Potvrďte levý motor polohovací páka? 953 00:37:50,530 --> 00:37:52,138 - Potvrzeno. Odříznout. - Potvrďte odpojení. 954 00:37:52,139 --> 00:37:54,533 [bručení motoru] 955 00:37:58,406 --> 00:37:59,668 - Oh, člověče. 956 00:37:59,799 --> 00:38:01,017 - To vypadá špatně. 957 00:38:01,104 --> 00:38:03,019 [poklop se vrzáním otevírá] 958 00:38:03,150 --> 00:38:04,891 - Tady není víčko oleje. 959 00:38:04,892 --> 00:38:07,371 Zapomněl jsi zajistit ten zatracený olejový uzávěr, Johnsone! 960 00:38:07,372 --> 00:38:09,242 - Nesváděj to na mě. Chang byl ten, kdo letěl. 961 00:38:09,243 --> 00:38:10,375 - Promiňte? 962 00:38:10,462 --> 00:38:12,855 - Zapomněl jsi zajistit víčko oleje. 963 00:38:12,856 --> 00:38:14,508 Spěchal jsi dělat dnes ráno 964 00:38:14,509 --> 00:38:15,683 co jsem ti přikázal udělat minulou noc. 965 00:38:15,684 --> 00:38:16,684 - Nezajištěný uzávěr oleje 966 00:38:16,685 --> 00:38:18,615 nezpůsobilo by únik. - Ano, bylo! 967 00:38:18,616 --> 00:38:20,122 A věděli byste to, kdyby poslouchal jsi 968 00:38:20,123 --> 00:38:22,342 když jsem se tě snažil učit jak provádět kontrolu oleje. 969 00:38:22,343 --> 00:38:24,170 Skoro jsi shořel motor za milion dolarů. 970 00:38:24,171 --> 00:38:25,824 Kdybychom to s Mayou nevěděli jak to zvládnout, 971 00:38:25,825 --> 00:38:27,129 můžeme být všichni mrtví právě teď. 972 00:38:27,130 --> 00:38:30,960 To není osobní. Je to o standardech. 973 00:38:31,047 --> 00:38:32,875 A vy na ně nejste. 974 00:38:34,834 --> 00:38:36,879 [hups] 975 00:38:36,966 --> 00:38:38,098 Pusťte se do sprch. 976 00:38:38,099 --> 00:38:39,968 Konečný seznam bude zveřejněn za hodinu. 977 00:38:39,969 --> 00:38:42,102 Chang. 978 00:38:43,582 --> 00:38:44,844 - Ano? [vzdychne] 979 00:38:44,931 --> 00:38:47,716 - Díky za to moje záda tam nahoře. 980 00:38:47,717 --> 00:38:49,848 Jak jste znali SOP pro vypínací sekvenci? 981 00:38:49,849 --> 00:38:51,763 - Řekl jsi, že to potřebujeme vědět letadlo studené, 982 00:38:51,764 --> 00:38:54,288 tak jsem studoval, dokud jsem to neudělal. 983 00:38:54,289 --> 00:38:58,465 Tam nahoře byla chvilka když tlak klesl, a 984 00:38:58,466 --> 00:39:01,469 Myslel jsem, že budu barfovat, ale pak jsem věděl, co mám dělat. 985 00:39:01,513 --> 00:39:03,906 Měl jsi pravdu. 986 00:39:03,993 --> 00:39:05,560 Díky, kapitáne Martine. 987 00:39:13,873 --> 00:39:15,875 [tleskání] 988 00:39:15,962 --> 00:39:17,659 - Sakra! - Ha, ha! 989 00:39:17,746 --> 00:39:19,748 - Páni! Woo! 990 00:39:19,792 --> 00:39:21,794 - Vypadá to, že jsi to udělal řez. gratuluji. 991 00:39:21,795 --> 00:39:23,664 - Jo, jo, možná můj štěstí se mění, co? 992 00:39:23,665 --> 00:39:25,971 [Piper se směje] Můžu tě vzít na ten drink? 993 00:39:25,972 --> 00:39:28,713 teď slavit? Přesvědčil jsem an AME, aby se podíval na můj náklaďák. 994 00:39:28,714 --> 00:39:30,628 Mohlo by to být dokonce celé cesta k Whisky Hatch. 995 00:39:30,629 --> 00:39:32,238 - Jediná věc, kterou dělám Whisky Hatch 996 00:39:32,239 --> 00:39:34,414 vyzvedává objednávku s sebou jakmile jsem šel do sprchy. 997 00:39:34,415 --> 00:39:36,677 - No, možná, možná, možná kdyby změníš názor, 998 00:39:36,678 --> 00:39:40,595 Mohu ti podržet burger. Žádný kečup. 999 00:39:43,381 --> 00:39:44,431 Ano! 1000 00:39:44,432 --> 00:39:45,599 [skřípění záclon na silnici] 1001 00:39:45,600 --> 00:39:47,472 [Crystal] Ahoj, Friedo. - Ahoj! 1002 00:39:47,559 --> 00:39:49,059 - Oh, omlouvám se, že jsem tě nechal čekat. 1003 00:39:49,082 --> 00:39:50,823 co to je? 1004 00:39:50,824 --> 00:39:53,651 - No, měl jsi tolik práce se školou, komunitou 1005 00:39:53,652 --> 00:39:56,602 nechtěl ti to říct, dokud věděli jsme, že se to děje, ale... 1006 00:39:56,603 --> 00:39:59,047 [Crystal] Jeremy Wood Clinic? 1007 00:39:59,048 --> 00:40:01,354 - Severní dům potřebuje větší přístup do zdravotnictví, 1008 00:40:01,355 --> 00:40:03,465 a přišlo mi to jako dobrý způsob ctít Jeremyho. 1009 00:40:03,531 --> 00:40:06,578 - To je nádhera způsob, jak ho uctít. 1010 00:40:06,621 --> 00:40:08,841 - Jsme blízko zvýšení ty peníze, Cuz. 1011 00:40:08,928 --> 00:40:11,583 A my chceme, abyste to provozovali. 1012 00:40:11,584 --> 00:40:13,932 Zaběhla by klinika spolupráce s ER 1013 00:40:13,933 --> 00:40:16,151 ve Winnipegu. Měl bys všechny podporu, kterou jsi potřeboval, 1014 00:40:16,152 --> 00:40:18,154 a šlo by to směrem vaše bydliště. 1015 00:40:18,241 --> 00:40:21,419 - Já... musel bych opustit SkyMed. 1016 00:40:22,855 --> 00:40:25,025 - Podáváme návrh tento týden. 1017 00:40:25,074 --> 00:40:26,293 Pokud získáme finance, 1018 00:40:26,380 --> 00:40:29,035 doufáme, že se otevře letos na jaře. 1019 00:40:29,078 --> 00:40:30,128 [bručení motoru] 1020 00:40:30,129 --> 00:40:31,645 [Wheezer] 911 potřebuje k čištění. 1021 00:40:31,646 --> 00:40:34,039 A kluci, pojďme na to řádně uskladněné palety, 1022 00:40:34,040 --> 00:40:36,030 prosím! Kolikrát já musím ti říct? 1023 00:40:36,042 --> 00:40:38,523 - Páni. Opravdu se koulíš z červeného koberce 1024 00:40:38,610 --> 00:40:40,873 na náš piknik. [bručí] 1025 00:40:40,874 --> 00:40:42,874 - Právě jsem se dozvěděl o letectví Zástupce řídící skupiny 1026 00:40:42,875 --> 00:40:44,658 je na cestě sem nahoru ke kontrole. 1027 00:40:44,659 --> 00:40:47,836 - Počkej, přichází zástupce AMG teď jsi nahoře a ty jsi mi to neřekl? 1028 00:40:47,923 --> 00:40:51,187 Whiezere, jsem hlavní sestra. Musím tu být taky. 1029 00:40:51,188 --> 00:40:52,971 Sakra, já ani nejsem v mé uniformě. 1030 00:40:52,972 --> 00:40:56,105 - Sakra, je mi to tak líto, Hayley. Nepřemýšlel jsem. 1031 00:40:56,106 --> 00:40:58,629 - Proč přicházejí? Je to, jsou to noví zaměstnanci? 1032 00:40:58,630 --> 00:41:01,501 - No, bylo to riskantní plížení je dovnitř, ale nemůžu přesně 1033 00:41:01,502 --> 00:41:02,894 opravit motor 933 bez říká jim. 1034 00:41:02,895 --> 00:41:05,331 AMG to v žádném případě nezvládne dostat tak vysoký účet 1035 00:41:05,332 --> 00:41:06,464 a nechoď sem nahoru. 1036 00:41:06,594 --> 00:41:08,553 Ale hej, podívej, je mi to tak líto. 1037 00:41:08,683 --> 00:41:10,729 Pokazil jsem si tě udržet ve smyčce. 1038 00:41:10,816 --> 00:41:13,993 Máme to. Dokud budeme jednotná fronta, 1039 00:41:14,080 --> 00:41:15,560 to je vše, na čem záleží. 1040 00:41:15,647 --> 00:41:17,692 [muž] Kapitáne Heasemane, ona je tady. 1041 00:41:18,650 --> 00:41:21,870 [znát hravou hudbu] 1042 00:41:22,001 --> 00:41:24,525 - Sakra! 1043 00:41:24,612 --> 00:41:27,180 - Opie! 1044 00:41:31,314 --> 00:41:33,534 - Vy dva se znáte? 1045 00:41:34,666 --> 00:41:38,104 -No jo, bývali jsme zasnoubení. 1046 00:41:42,587 --> 00:41:44,110 - Ano. 1047 00:41:46,515 --> 00:41:50,507 [Crystal] Ach můj bože, Hayley, Právě jsem dostal tvůj text. 1048 00:41:50,508 --> 00:41:54,424 Whiezer byl s někým zasnoubený než se oženil s Lynn? 1049 00:41:54,512 --> 00:41:56,012 - Ty jsi taky nevěděl, co? 1050 00:41:56,122 --> 00:41:57,602 - Kdo to je? jaká je dohoda? 1051 00:41:57,603 --> 00:41:59,777 - Nevím. Nebylo přesně čas se do toho pustit, 1052 00:41:59,778 --> 00:42:02,911 protože kapitán Riley chtěl kontrolovat flotilu. 1053 00:42:03,042 --> 00:42:04,434 A Wheezer. 1054 00:42:04,522 --> 00:42:06,567 Takže můj první SkyMed rodinná večeře 1055 00:42:06,654 --> 00:42:08,395 nejde zrovna skvěle. 1056 00:42:08,438 --> 00:42:11,572 Můj přítel má bývalého snoubence Nevěděl jsem o tom, 1057 00:42:11,659 --> 00:42:14,923 a nemůžu najmout dost mediků udržet letadla ve vzduchu. 1058 00:42:14,967 --> 00:42:18,536 Uf, Crys, jsem ten nejhorší vrchní sestra SkyMed někdy měla? 1059 00:42:19,014 --> 00:42:20,799 - Ne. 1060 00:42:23,671 --> 00:42:26,674 Možná jsem byl příliš tvrdý na Zayi. 1061 00:42:26,675 --> 00:42:28,414 Není to tak, že by ublížil pacient, 1062 00:42:28,415 --> 00:42:32,680 a ví o tom své... nepříjemně. 1063 00:42:32,681 --> 00:42:34,855 Vím, že je to opravdu těžké najít personál tady nahoře, 1064 00:42:34,856 --> 00:42:36,422 zvláště s lidé neustále odcházejí, 1065 00:42:36,423 --> 00:42:38,163 a nemůžete odmítnout dobrý lékař jen proto 1066 00:42:38,164 --> 00:42:39,774 Jeho přístup se mi nelíbil. 1067 00:42:39,905 --> 00:42:41,559 - Děkuji. 1068 00:42:41,602 --> 00:42:44,431 Pláče, fuj... 1069 00:42:44,562 --> 00:42:47,390 i se všemi věcmi s Wheezerem a Rileym 1070 00:42:47,477 --> 00:42:50,698 a noví zaměstnanci, Jsem tak rád, že tě mám. 1071 00:42:50,785 --> 00:42:52,744 Vážně, jsi moje rodina 1072 00:42:52,831 --> 00:42:54,963 a ty jsi nejlepší lékař v mém týmu. 1073 00:42:54,964 --> 00:42:58,487 - Hayley, já... potřebuji abych ti něco řekl. 1074 00:42:58,488 --> 00:43:01,316 [Piper] 25letý muž zasáhl autem na Gog Ridge Road. 1075 00:43:01,317 --> 00:43:04,103 Pravděpodobný otřes mozku, zlomená žebra, snížená LOC. 1076 00:43:04,190 --> 00:43:06,584 - Piper? Wyatt? 1077 00:43:06,585 --> 00:43:08,193 - Jeho auto se muselo rozbít znovu dolů. 1078 00:43:08,194 --> 00:43:09,694 Musel na tom pracovat. 1079 00:43:09,695 --> 00:43:11,370 A je tu tato slepá křivka na silnici. 1080 00:43:11,371 --> 00:43:12,937 - Je tu hodně nehod v tom úseku. 1081 00:43:12,938 --> 00:43:14,852 - Oba jsme měli namířeno do Whisky Hatch. 1082 00:43:14,853 --> 00:43:16,593 Bylo mě jen pár minut za ním. 1083 00:43:16,594 --> 00:43:18,770 - Srazil mě býk? 1084 00:43:18,857 --> 00:43:21,147 [Crystal] Bay 2 má zobrazení pohotovostní režim pro CT. 1085 00:43:22,425 --> 00:43:24,471 - Hej, hej, jsi v pořádku? 1086 00:43:24,472 --> 00:43:27,255 - Máme zavolat policii? Jen jsem zavolal sanitku. 1087 00:43:27,256 --> 00:43:29,214 Soustředil jsem se jen na získání pomoz mu, abych- 1088 00:43:29,215 --> 00:43:31,085 - To je v pořádku, já to vyřídím. Ale pokud řidič 1089 00:43:31,086 --> 00:43:32,652 už z místa utekl když jsi tam přišel, 1090 00:43:32,653 --> 00:43:34,654 policie pravděpodobně není najít toho, kdo ho udeřil. 1091 00:43:34,655 --> 00:43:37,310 Hej, hej, bude v pořádku. 1092 00:43:37,397 --> 00:43:39,267 Má štěstí, že jsi ho našel když jsi to udělal. 1093 00:43:40,487 --> 00:43:43,359 [nervózní dýchání] 1094 00:43:43,446 --> 00:43:45,840 [kvílení sirény] 1095 00:43:50,366 --> 00:43:51,672 [zazvoní telefon] 1096 00:43:53,326 --> 00:43:55,284 - Dobrý den? [Finn] Kde jsi? 1097 00:43:55,285 --> 00:43:56,720 Řekl jsi, že budeš doma před hodinou. 1098 00:43:56,721 --> 00:43:58,113 Neodpovídal jsi. 1099 00:43:58,200 --> 00:44:00,376 - Uh... Omlouvám se, Finne. ehm... 1100 00:44:00,463 --> 00:44:02,291 [cinkání kláves] 1101 00:44:02,378 --> 00:44:03,684 ...mám zpoždění. 1102 00:44:03,685 --> 00:44:05,554 [Finn] Ale ty se vracíš domů, správně? 1103 00:44:05,555 --> 00:44:07,514 Když jsi neodpověděl, myslel jsem... 1104 00:44:10,125 --> 00:44:11,910 Piper, neodpověděla jsi. 1105 00:44:11,997 --> 00:44:13,868 - Finne, to je v pořádku. 1106 00:44:13,955 --> 00:44:15,783 Vracím se domů. 1107 00:44:17,219 --> 00:44:18,699 Nenechám tě samotnou. 1108 00:44:19,657 --> 00:44:20,919 slibuji. 1109 00:44:23,138 --> 00:44:24,836 [dveře se zavírají] 1110 00:44:24,923 --> 00:44:27,055 [zlověstná hudba] 1111 00:44:32,974 --> 00:44:36,238 [tematická hudba] 1112 00:44:49,643 --> 00:44:53,342 Titulky: difuze 1113 00:44:53,392 --> 00:44:57,942 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0